Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

janus-faced in santa bárbara

Solvang, California, United States
Local time: 16:48 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 207, Questions answered: 302, Questions asked: 40
Experience Years of translation experience: 18. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
The field of language that lies along the border between spanish and english is where we play. There are many things that I cherish in life, one of which is mixing it up with my beloved colleagues on, whom I love dearly. Many times, y'all have made me feel alive. Thank you. Se cuidan mucho.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 248
PRO-level pts: 207

Top languages (PRO)
English to Spanish149
Spanish to English58
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)136
Government / Politics12
Business/Commerce (general)8
Law: Contract(s)7
Medical (general)6
Computers: Software4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Criminal, Court, Judicial Procedure, Traffic, Civil, Dependency, Therapeutic Court, Juvenile, Simultaneous, Consecutive, Depositions, Sight Translations, Worker's Compensation, public forms/applications/notices

Profile last updated
May 25, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search