This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
History
Also works in:
Finance (general)
More
Less
Payment methods accepted
Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Perfume
Source text - English How to Determine the Best Perfume
What is the best perfume? Obviously this is a subjective question -- my best perfume might not be your best perfume. It all depends on your taste, your personality and the occasion.
Here are some of the factors that go into choosing the best perfume:
Personality. A woman's personality might be the single most important factor in choosing the best perfume. A cheerful, upbeat woman might like light, citrusy scents while a sensitive romantic might like florals, and a woman with a flair for the dramatic might like musky scents.
Age. The general rule is that the younger a woman is, the lighter and less complicated a perfume she will want to wear. However, rules are made to be broken.
The occasion. While some women like to pick one signature scent and wear it all the time, others prefer to change perfumes for the occasion and the season. One perfume might be perfect for a glitzy holiday party, while a totally different scent might work for lounging by the poolside in summer.
Taste. Different women have different tastes when it comes to fragrance. Some might prefer light perfumes, while others might like more substantial scents that stay on all day long. Some women prefer woodsy notes, while others like floral notes, green notes or citrusy notes or musky notes. This goes back to personality, but also to personal preferences.
Choosing the Best Perfumes
Of course, you'll have to keep those factors in mind -- personality, age, occasion and taste -- when shopping for perfume, but let's do a general overview of the best perfumes for women. After all, popular perfume is popular for a reason -- it's because a lot of people like it and find it works for them.
There are several ways to find the top perfume. One is to look at perfume sales, another is to look at recommendations from perfume bloggers and perfume websites, and another -- maybe the best way -- is to look at customer reviews.
The Best Perfume for Women
So, what is the number one best perfume for women overall? That is a very tough question because it's so subjective, but let's turn to the experts for this one. The perfume website Basenotes.com named Mitsouko by Guerlain (a definite classic -- it's been around since 1919) as the best fragrance for women. One reviewer called it one of the best perfumes "ever created."
По материалам http://alliejohnson.hubpages.com/hub/Best-Perfume
Translation - Russian Как выбрать самый лучший парфюм?
Какой парфюм лучший? Очевидно, это субъективный вопрос—лучший для меня легко может оказаться худшим для тебя. Все зависит от вкуса, внешности и случая.
Здесь представлены некоторые важные факторы при выборе аромата:
Индивидуальность. Личность женщины едва ли не самый важный фактор при выборе парфюма. Энергичной, оптимистичной женщине может подойти легкий, цитрусовый аромат, в то время как чувственная, романтичная отдаст предпочтение цветам, а женщина склонная к драматизму скорее выберет запахи мускуса.
Возраст. Общепринято полагать, что чем моложе девушка, тем легче и проще будет ее парфюм. Так или иначе, правила существуют, чтобы их нарушать.
Случай. В то время как одни женщины предпочитают выбрать один характерный парфюм и пользоваться им все время, другие же меняют его в зависимости от случая и времени года. Один запах может быть идеальным для гламурной вечеринки, в то время как совершенно другой подойдет для отдыха у бассейна летом.
Вкус. У всех женщин разные вкусы, когда дело касается благоухания. Одни выбирают легкие ароматы, другие более стойкие. Некоторым нравятся лесные нотки, другим цветные или же травы, цитрус и мускус. Все это зависит от от личных свойств и особенностей, но и индивидуальные предпочтения также важны.
Выбор лучшего аромата
Конечно, нельзя забывать все эти факторы – индивидуальность, возраст, вкус и случай – при покупке духов, но давайте посмотрим на лучшие женские духи в общих чертах. В конце концов, должна же быть причина популярности того или иного парфюма – это потому что многим людям он нравится и многим подходит.
Есть несколько способов определить самый популярный парфюм. Первый – вглянуть на продажи, второй – прочитать рекомендации на форумах и веб-сайтах о парфюме,третий – и ,пожалуй, самый лучший – найти отзывы покупателей.
Лучший аромат для женщины
Итак, какой же парфюм является номером один для женщин? Это очень непростой вопрос т.к. он является субъективным, поэтому давайте обратимся к экспертам. Веб-сайт о парфюме Basenotes.com оценил духи Мицуко от дома Герлен (классика – с 1919 года на рынке) как лучший аромат для женщин. Один из критиков даже сказал, что это лучший парфюм в истории.
По материалам http://alliejohnson.hubpages.com/hub/Best-Perfume
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2013.
Expertise