This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: HAZ MEJOR MÚSICA General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish HAZ MEJOR MÚSICA :
Compresión multibanda,
una introducción práctica para que la uses en tu técnica de producción
La mayoría de plug-ins convencionales realiza un procesamiento "en banda completa". Compresores, limitadores, saturación, distorsión, chorus, reverb, lo que sea, la mayoría procesa todo el espectro en frecuencia por igual. Pero hay otro tipo de procesadores que van más allá, y ofrece un mayor grado de control, dividiendo la señal en distintas bandas de frecuencia y procesándolas por separado. Nos referimos a los efectos multibanda.
Por ejemplo, la compresión multibanda te permite dividir el sonido en dos o más rangos de frecuencia, cada uno de los cuales dispone después de sus propios ajustes de compresión. Podrías aplicar una fuerte compresión a los graves, y ser algo más suave con los medios y agudos, por ejemplo. Otro ejemplo clásico es la distorsión multibanda. Al aplicar distintos tipos de distorsión a cada banda, se logran interesantes texturas, que con distorsión ‘full band’ sería imposible obtener. En otras ocasiones, se necesita no afectar a ciertas frecuencias, y aplicar la distorsión sólo a la banda que responde bien al tipo de tratamiento aplicado. El procesamiento multibanda permite lograr todo esto, de forma sencilla.
Una vez comprendes cómo funcionan, este tipo de efectos es una maravilla, y cambia tu forma de abordar la mezcla. El lado negativo es que tanta potencia implica también una gran responsabilidad: si no ajustas de forma correcta este tipo de plug-ins, es muy fácil arruinar la señal. Sin embargo, usado con destreza, permite obtener resultados que no serían posibles de otra forma.
Por tanto, para ponerte al día de todo, aquí tienes esta mini-guía que te mostrará cómo extraerle el jugo a cada una de las bandas de frecuencia de tus mezclas...
Compresión multibanda: los fundamentos
Con seguridad, ya estás familiarizado con la compresión "de una banda" (es decir, la normal), y quizá has huido de la compresión multibanda porque tiene cierta reputación de ser complicada y avanzada. Sin embargo, quitando el hecho de que tiene varias bandas, funciona igual que la compresión "de banda completa". Y además, ¡es muy flexible! En lugar de introducir todo en el mismo compresor, se controla la dinámica de sólo ciertas bandas en frecuencia.
¿Y por qué es útil? Imagina que tienes la grabación de una batería completa, un bucle, por ejemplo. No puedes acceder a cada elemento individual, así que tienes que comprimir todo el kit a la vez. Sin embargo, el bombo suena demasiado "boom", y hace que el compresor sobreactúe, provocando un bombeo desagradable. Podrías usar un filtro en el sidechain para lograr que el compresor ignorase las frecuencias más graves, pero entonces el bombo seguiría sonando demasiado "boom". Con compresión multibanda, arreglarlo es muy sencillo, ya que se pueden comprimir sólo las frecuencias graves, sin alterar el resto.
*****
Casi todos los compresores multibanda te permiten ajustar las frecuencias de cruce de los filtros que se emplean para dividir la señal en las distintas bandas. Por ejemplo, un procesador de tres bandas, con las frecuencias de cruce en 100 y 800Hz, proporcionará estos tres rangos de acción: 1. Por debajo de 100Hz; 2. Entre 100 y 800Hz. 3. Por encima de 800Hz.
Ten en cuenta que los cruces son graduales, por lo que parte de una banda "entrará" en la otra. Algunos procesadores ofrecen distintos tipos de filtro, cada uno con sus pros y sus contras. Por ejemplo, los crossovers tipo analógico pueden causar distorsión de fase, mientras que los filtros de fase lineal son más transparentes, a costa de añadir latencia.
Sin embargo, mucho más importante que el tipo de filtro es ajustar de forma correcta los puntos de cruce, para no destruir la integridad del sonido. Si volvemos al ejemplo del bucle de batería, no suele tener mucho sentido colocar las frecuencias de cruce justo en medio de donde la caja tiene la mayoría de su presencia. Cada banda debería aislar ciertas cualidades; por ejemplo, la banda inferior el cuerpo del bombo, la siguiente el de la caja, etc.
Translation - English MAKE BETTER MUSIC
Multi-band Compression:
A practical introduction into how you can use it in your production technique
The majority of conventional plug-ins uses "full-band" processing. Compressors, limiters, saturation, distortion, chorus, reverb, whatever it is, the majority processes the full frequency spectrum equally. But there is another type of processor that does so much more, and offers a greater degree of control, by dividing the signal into different frequency bands and processing them spearately. This is how multi-band effects work.
For example, multi-band compression allows you to divide the sound into two or more frequency ranges, each of which has its own settings after compression. You could apply high compression to the lower frequencies, and be a little gentler with the mid- and high frequencies, for example. Another classic example is multi-band distortion. By applying different kinds of distortion to each band, you can get interesting textures, which with 'full-band' distortion would be impossible to achieve. On other occasions, you'll need to avoid changing certain frequencies, and only apply distortion to the band that responds well to the type of treatment applied. Multi-band processing allows you to achieve all this, easily.
Once you understand how they work, these effects are marvellous, and change your approach to sound mixing. The only negative is that with so much power also comes great responsibility: if you don't correctly adjust this type of plug-in, it's very easy to ruin the signal. However, used skillfully, you can achieve results that otherwise would not have been possible.
Therefore, to get you up to speed with everything, this mini-guide will show you how to get the very best out of each of your mixes' frequency bands.
Multi-band Compression: The Basics
As you will already be fully acquainted with "single-band" (or normal) compression, and perhaps you've shrunk away from multi-band compression as it has a reputation for being complicated and advanced. However, despite the fact that it has several bands, it works in the same way as "full-band" compression. And on top of this, it's flexible! Instead of imputting everything into the same compressor, the dynamics of only certain frequency bands are controlled.
And why is this useful? Imagine that you have a recording of a full drum kit, on a loop, for example. You can't access each individual element, so you have to compress the whole kit at once. However, the bass has too much "boom", and makes the compressor overreact, creating a nasty pumping sound. You could use a filter in the sidechain to make the compressor ignore the lower frequencies, but the bass will continue to "boom" too much. With multi-band compression, arranging is simple, as only the lower frequencies can be compressed, without changing the rest.
*****
Almost all multi-band compressors allow you to adjust the crossover frequencies of the filters that are used to divide the signal into the different bands. For example, a three-band processor, with crossover frequencies of between 100 and 800Hz, will provide three ranges of action: 1. Below 100Hz; 2. Between 100 and 800Hz and 3. Above 800Hz.
Note that the crossovers are gradual, so parts of one band "will overlap" with others. Some processors offer different filter types, each one has its own pros and cons. For example, analogue crossovers can cause phase distortion, whereas linear phase filters are more transparent, at the cost of adding latency.
However, much more important than the type of filter is to make sure you correctly adjust the crossover points, so as to not destroy the sound's integrity. If we go back to the looped drum kit example, it does not make a lot of sense to put the crossover points in the middle of where the sound box has the most presence. Each band should isolate certain qualities; for example, the lower band; the body of the bass drum, the next; that of the sound box, etc.
Portfolio