English to Portuguese: Um mundo além do humano
General field: Art/Literary
Detailed field: Anthropology | |
Source text - English
It was a power communicated to my senses by the way the shadows of the trees fell at that hour, and by smells that only then lingered in the tops of the grasses without being wafted away by the wind, and other elements I could only isolate after many days of stopping and listening.
And gradually, then, other animals began to intercept me in my wanderings, as if some quality in my posture or the rhythm of my breathing had disarmed their wariness; I would find myself face-to-face with monkeys, and with large lizards that did not slither away when I spoke, but leaned forward in apparent curiosity. | Translation - Portuguese
Era um poder comunicado aos meus sentidos pela forma como as sombras das árvores se apresentavam naquela hora, pelos cheiros que permaneciam na superfície das gramas sem serem soprados para longe pelo vento, e outros elementos que eu só podia identificar depois de parar e escutar por muitos dias. E, gradualmente, então, outros animais começaram a cruzar meus caminhos, como se a qualidade da minha postura ou o ritmo da minha respiração tivesse desarmado suas defesas; de repente, encontrava-me cara a cara com macacos e grandes lagartos que não deslizavam para longe quando eu falava, mas se inclinavam em minha direção com uma certa curiosidade. |
Portfolio