This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Domenica Modarelli has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Hardware
Computers (general)
Patents
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Internet, e-Commerce
SAP
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Law: Patents, Trademarks, Copyright
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: Working with Contacts Detailed field: Computers (general)
Source text - English Note: Contacts from within your organization generally appear through your connection to your server. However, you can manually add a contact connected to your server by locating and right-clicking their name.
To add a contact from outside your organization: click the Add a Contact button next to the contact list filters (e.g, New), and choose Add a Contact Not in My OrganizationLync. Fill in the details in the Add Lync Contact dialog box that opens and click OK.
To create a new contact group: right-click an existing group title bar and choose Create New Group. Type a group name and press ENTER.
To rename or delete a created group: right-click the group and choose the desired option from the menu.
To move a contact from one group to another: drag and drop the contact into the new group.
To remove a contact from a group or the contact list: right-click the contact and choose the desired option from the menu.
Translation - Italian Nota: I contatti interni all'organizzazione di solito vengono visualizzati tramite la connessione al proprio server. Tuttavia è possibile aggiungere manualmente un contatto collegato al proprio server ricercando il nome e facendo clic su di esso con il tasto destro del mouse.
Aggiungere un contatto esterno all'organizzazione: fare clic sul pulsante Aggiungi contatto accanto ai filtri dell'elenco contatti (per esempio Nuovo) e scegliere Aggiungi contatto esterno all'organizzazioneXXX. Inserire i dettagli nella finestra di dialogo Aggiungi contatto di XXX che viene visualizzata e fare clic su OK.
Creare un nuovo gruppo di contatti: fare clic con il tasto destro del mouse sulla barra del titolo di un gruppo esistente e scegliere Crea un nuovo gruppo. Digitare il nome del gruppo e premere INVIO.
Rinominare o eliminare un gruppo esistente: fare clic con il tasto destro del mouse e scegliere l'opzione desiderata dal menu.
Spostare un contatto da un gruppo all'altro: trascinare il contatto selezionato nel nuovo gruppo.
Rimuovere un contatto da un gruppo o dall'elenco contatti: fare clic con il tasto destro del mouse sul contatto e scegliere l'opzione desiderata dal menu.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Bari
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2013.
Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Coming from a very small village with a passion for the British culture, I studied Foreign language, graduated in Technical translation and mastered in Localization.
I started working as a freelance translator in 2014, being always up to date with technology: CAT tools, MTPE, QA tools and now AI.
During the years I have mastered post-editing for Patents, helped many organizations in the IT field successfully communicate with their clients, conveying the right meaning in the right context, and followed my passion about TV series translating some Amazon contents.
Having had some eye problem since when I was a child, I have always been interested in the medical field, in particular Ophthalmology. So I started some studies, read some articles, got in touch with doctors and translated some research articles. Finally, with the collaboration of two wonderful colleagues, I translated 3 books:
➢ Fortunato M., CATARACT SURGERY in CHILDREN: My whole life dedicated to the development of pediatric implantology and visual rehabilitation, 2022, Booxury Premium Publishing ➢ Fortunato M., OCT Angiography in Children, 2022 ➢ Fortunato M., FROM PSEUDO-ACCOMODATIVE IOLS TO FEMTOSECOND LASER: my whole life dedicated to the development of cataract surgery in children, 2018, Zaccaria Editore
I am a reliable person, always interested in new opportunities and challenges
Expertise