Working languages:
English to Japanese
ntokiyama

Suginami-ku, Tokyo, Japan
Local time: 08:36 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksZoology
Livestock / Animal HusbandryIT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersInternet, e-Commerce
Rates

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Noriko Tokiyama



Translator / Multilingual DTP Operator / Graphic Designer


Personal Summary



A professional, multi-skilled, well-mannered and talented freelance translator as well as a multilingual DTP operator with 8+ years’ experience, coupled with a strong background in client liaison, building and developing relationships with internal and external stakeholders alike. Sensitive to the uses of words based on the wealth of knowledge of languages, especially on Japanese grammar. Provides comprehensive services beyond text-to-text translation based on the deep knowledge of computer technology, software operation, and graphic design/DTP.


Language Skills And Expertise



Japanese: Native with very rich vocabulary, deep understanding of grammar

English: Highly experienced upper business class speaker

Expertise: IT, Software/Hardware (PC/Mobile), Machinery, Medical, DTP-related


Technical Skills



Translation tools: SDL Trados Studio 2011

OS: Windows XP, Vista, 7 and 8

Editing: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat

Design/DTP: Adobe CS4, CS5 (Illustrator, Photoshop, InDesign)


Professional Backgrounds



2005 - Present: Freelance Translator / Multilingual DTP Operator / Graphic Designer

2005 - Present: Inforce Co., Ltd. (contractor) Tokyo, Japan

- Translation / Interpretation

- International Services

- International Sales and Marketing


Academic Backgrounds



2000 - 2002: Georgia State University Major: Computer Science

1997 - 2000: University of Tennessee at Martin Major: Criminal Justice





References available upon request
Keywords: English to Japanese, translation, localization, DTP, IT, Software, Hardware, Computer, PC, Mobile. See more.English to Japanese, translation, localization, DTP, IT, Software, Hardware, Computer, PC, Mobile, Information Technology, Computer Technology, . See less.


Profile last updated
Apr 5, 2014



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs