This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / Space
Archaeology
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change
Source text - English Mississauga Picks R/3 to Support Fiscal Excellence, Process Change
The city of Mississauga may be unique among municipal governments. With $400 million in reserves the city carries no debt, and does not borrow money.
“Our situation is based on solid financial principles that have been in place for a long, long time,” says Debbie Barrett, Director of Information Technology in the city of Mississauga.
“Another reason for our success is our commitment to be a leader among cities in the effective use of technology to serve the community.”
Mississauga selected R/3 to play a major role in that equation.
“R/3 enables us to manage and audit our finances to ensure that our controls are in place,” says Jeff Jackson, Director of Finance. “It provides us with much more accurate information than we ever had before to manage our budget, and to ensure that surpluses are channelled into the appropriate reserves.” R/3 has also helped change the way the city works.
“The city encompasses a number of different businesses, and R/3’s integration requires them to work together, because they’re all using the same information, only from a different view,” Jackson says. “That’s helped us find a common way of doing business across all our departments.”
Mississauga implemented R/3 rapidly – from contract to production in nine months – and feels now that it has positioned itself properly for the future.
“We chose R/3 because we needed a lot of flexibility,” Barrett says. “We knew that change was going to be constant, even accelerate in the future. We wanted a solution that would allow us to change faster – change functions, reorganize departments, alter financial reporting – as well as manage that change effectively.”
Not that Mississauga isn’t getting results today.
“Cycle times on purchase orders have been reduced from as many as ten days to between one and three days,” Barrett says. “We used to match 110,000 invoices manually; that number is down to 5000. Seventy-five percent of requisitions were previously returned or queried because of insufficient information; that’s down to ten percent. And cycle times for producing checks have been reduced from two weeks to one day, allowing us to take advantage of supplier discounts and maximize money earned on investments.”
Translation - Russian Для поддержания высоких стандартов налогообложения и управления процессами г. Миссиссога (провинция Онтарио, Канада) выбирает систему R/3
Миссиссога, вероятно, единственный такой город среди остальных муниципалитетов. У города нет долгов, он не просит взаймы и имеет в запасе 400 миллионов долларов.
Руководитель отдела информационных технологий в Миссиссоге Дебби Баррет объясняет: « Наша ситуация – это результат применения надежных финансовых принципов, которым мы следуем уже очень давно».
«Еще одна причина нашего успеха – это твердое решение стать первыми среди городов, применяющих высокие технологии на благо жителей».
В этом процессе Миссиссога отвела главную роль системе P/3.
Джефф Джексон, руководитель финансового департамента, говорит: «Система P/3 позволяет осуществлять управление и учет наших финансов так, что мы полностью контролируем процесс. Система предоставляет нам беспрецедентно большое количество данных для управления бюджетом и правильного распределения резервов».
Кроме того, система P/3 способствовала изменениям в работе города.
Джексон говорит: «В городе осуществляется разная предпринимательская деятельность, и внедрение системы P/3 обязывает предпринимателей работать вместе, потому что все они пользуются одной и той же информацией, только в разных аспектах. Это помогло нам найти способ вести дела во всех наших отделах».
Миссиссога внедрила систему P/3 чрезвычайно быстро: от подписания контракта до фактического начала работы прошло всего девять месяцев; теперь город с уверенностью смотрит в будущее.
Баррет продолжает: «Мы выбрали систему P/3 потому, что нам нужна была большая маневренность. Мы знали, что нас ждут постоянные изменения, их количество даже вырастет в будущем. Мы искали решение, которое позволит нам вносить поправки более оперативно: менять функции, реорганизовывать департаменты, изменять финансовую отчетность, а также эффективно управлять предстоящими изменениями».
А теперь Миссиссога наслаждается плодами своей предусмотрительности.
“Время обработки заказа уменьшилось с десяти дней до одного-трех дней», - говорит Баррет. «Раньше мы вручную сверяли 110 000 счетов, а теперь это только 5000. 75 % требований платежей мы раньше возвращали или делали по ним дополнительные запросы – из-за нехватки информации, теперь это всего 10 %. Время на проведение проверок уменьшилось с двух недель до одного дня, что позволяет нам воспользоваться скидками поставщиков и максимально заработать на инвестициях».
More
Less
Translation education
Master's degree - Samara State University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2013.
Expertise