Member since Dec '14

Working languages:
English to Hebrew

Atara Moscovich

Local time: 10:56 IST (GMT+2)

Native in: Hebrew Native in Hebrew
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Cooking / CulinaryJournalism
Education / PedagogyMarketing / Market Research
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Visual Arts Glossary לקסיקון אמנויות חזותיות
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2013. Became a member: Dec 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hebrew (Israel Translators Association)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
My name is Atara Moscovich and I am an English-Hebrew translator recognized by ITA (Israel Translators Association), a member of the Israeli Writers Association, and also the owner and the manager of the multi-lingual and multi-disciplinary translations agency, "Lilach Translations" (

I have a BA degree in literature and art history, and an MA degree with distinction in art history, specializing in Italian Renaissance art.

I have a considerable experience in translating academic materials in arts and art history (especially visual arts - painting, sculpture, architecture and design, but also cinema and theater), humanities and social studies, i.e. - education, sociology, psychology, history, archaeology, and more.

Besides, I translated TV shows in a wide range of fields, from comedies to cooking and traveling shows, and I also tanslated commercial and advertizing materials for several firms and press releases in a wide range of fields. Recently I had the pleasure of translating several short stories.

I recently translated short stories by Sharon Butala (published) and Dave Margoshes (in press), and the Guinness World Records Book (entire 2016 edition, participationg in 2014-2015 editions). Right now, I am working on 2017 edition.

I am also an experienced journalist and linguistic editor. Some of my articles (in Hebrew) dealing with arts and artists can be found on my website,

I also translate press releases about art from world's leading museums and auction houses, on artportal website, (specific references to my translations can be found on

My greatest professional dream is to translate more literay materials (fiction) and art history books.
Keywords: English-Hebrew, visual arts, art history, painting, sculpture, drawing, architecture, culture, theater, cinema, cultural history, religions,

Profile last updated
Feb 9, 2018

More translators and interpreters: English to Hebrew   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search