The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish

Pedro Carrizo
Uncompromised reliability and quality

Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NCTA
Software IBM CAT tool, SDL TRADOS
About me
Technical translator specialized in telecommunications, mechanical and electrical engineering, data processing, software localization and marketing. Twelve years of translation experience. Highly-regarded professional in the technical translation field

San Francisco, CA (1993-1999)
Currently working as a freelance translator for a number of agencies, primarily translating documentation relating to marketing projects, mechanical and electrical engineering, computer software and medical equipment. Previous assignments include translations for John Deere, Husky Moulding Systems, GlobalEnglish.com, Cisco Systems, United Airlines, Dell Computers and Intel Corporation, and software companies such as Lotus Corporation, Oracle and Macromedia.

Cisco Systems, San Jose, CA (3/1997-6/1998)
Full-time in-house translator. Developed plans for publishing HTML and FrameMaker web documents using IBM Translator Manager 2 and Trados machine translation tools. Terminology Management: development of glossaries with in-country representatives, creation of approval process for new and updated terms and ongoing maintenance of glossary, creation of translations for terms which did not yet exist in the Spanish language. Translated over 600.000 words of technical specifications.
Keywords: Technical, telecommunications, mechanical and electrical engineering, data processing, software localization, marketing, Trados and IBM TM/2, Terminology Management, glossary development


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search