This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Seiji Shibukawa has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Music
Physics
Slang
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Mathematics & Statistics
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Media / Multimedia
Engineering (general)
Food & Drink
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Economics
Genetics
Geography
Geology
History
Idioms / Maxims / Sayings
Environment & Ecology
Linguistics
Other
Botany
Zoology
Poetry & Literature
Philosophy
Cooking / Culinary
Nutrition
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
Hello!
My name is Seiji Shibukawa, and I'm a Brazilian translator.
I was born and raised in the coast of São Paulo, where I've lived up this day.
I've always had a passion about languages and the distinct characteristics, melodies and nuances of each one. This led me to studying the mechanics of writing and conversation of languages such as English, Spanish, French, German and Japanese and, eventually, working as a freelance translator.
I'm also very interested in diverse topics, such as food & drink, audio & music, cinema & TV and science.
I tend to be very attentive to my translations, always searching the best words to fit the given context and trying to create the most fluid result as possible. I choose quality over quantity every time.
Thank you for passing by!
If you have any questions, please, don't hesitate to contact me!
Expertise