This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
María Beatriz Lugo has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 34 USD per hour
Spanish to English: http://hmna-latam.com/about-us/?lang=en General field: Other Detailed field: Insurance
Source text - Spanish El fundamento de HMN Alvarez Latino América es poder brindar un servicio comprensivo y centralizada en las áreas de práctica del estudio a clientes y empresas que tengan intereses comerciales en Latino América y en Europa, especialmente en Francia.
Nos caracterizamos por tener una buena relación laboral con nuestros clientes con quienes trabajamos de manera cercana y tenemos un profundo conocimiento de sus negocios, lo que nos permite brindarles una alta calidad de servicios legales teniendo en cuentas sus necesidades concretas.
Los socios del estudio así como también sus equipos de abogados han estado involucrados en un amplio espectro de casos con alto perfil y casos políticamente sensibles tanto en Europa como el resto del mundo actuando en jurisdicciones tanto de common law como de derecho civil.
HMN Alvarez Latino América tiene una excelente relación de cooperación con diversos estudios jurídicos alrededor del mundo con los cuales comparte su reputación por la excelencia y su enfoque respecto la relación costo efectividad.
Translation - English Our goal is to provide a comprehensive service focused on the law firm’s areas of expertise to clients and companies interested in doing business in Latin America and Europe, especially in France.
We have a good, close working relationship with our clients and a deep understanding of their business, which allow us to render high-quality legal services taking into account their specific needs.
The law firm partners and team of lawers have been involved in a wide range of high-profile and politically sensible cases in Europe and around the world both in Common Law and Civil Law.
HMN Latin America has an excellent cooperative working relationship with law firms throughout the world which share HMN’s pursue for excellence and its cost-effectiveness approach.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - UMSA
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino) Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino) English to Spanish (CTPCBA) Spanish to English (CTPCBA)
I am a sworn translator of English based in Buenos Aires, Argentina.
My areas of expertise are legal language and contracts, but I am also capable to deal with general language texts.
Apart from being a freelance translator, I am currently working as a receptionist in an attorneys office, which keeps me updated and in connection with the subject.
____________________________
Soy traductora pública de inglés con base en Buenos Aires, Argentina.
Mi especialidad son las traducciones legales y contratos, pero también estoy capacitada para traducir textos de lenguaje general.
Además de ser traductora freelance, actualmente trabajo como recepcionista en un estudio jurídico, lo que me mantiene actualizada y en contacto con mi especialidad.
Keywords: English, Spanish, contracts, legal, law, general, Argentina, Buenos Aires, translator, traductor. See more.English, Spanish, contracts, legal, law, general, Argentina, Buenos Aires, translator, traductor, inglés, español, jurídico, público, certificado, contratos. See less.
This profile has received 9 visits in the last month, from a total of 9 visitors
Expertise 