German to English
French to English
| Joanne Parker |
Translating IT into English
Local time: 22:32 BST (GMT+1)
Native in: English
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| || |
| Freelancer and outsourcer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Blue Board: Parpace Ltd. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management|
|Computers: Software||Computers: Systems, Networks|
|IT (Information Technology)||Internet, e-Commerce|
|Also works in:|
German to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 32 EUR per hour
| PRO-level points: 48, Questions answered: 26, Questions asked: 164 |
|Euro (eur), U. S. dollars (usd)|
|Bachelor's degree - Keele University|
|Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2001.|
|German to English (BA Hons)|
|Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visio, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
| CV/Resume (DOC)|
I have extensive knowledge of writing and translating complicated IT texts that can easily be understood by programmers and end-users. I worked at SAP's headquarters for three years, first as a translator and then as a technical author. I worked as a technical author for one year at PeopleSoft's offices in the UK, before starting my own company, Parpace Ltd.
My specialist areas include system administration and networking, although I also accept general business texts, white papers etc. as well as proofreading translations from other translators and editing documentation written by non-native English speakers.
I have excellent project management skills and am used to working to - and meeting - tight deadlines.
Keywords: IT, information technology, SAP, SAP R/3, computers, software, networking, Trados, business, commerce, marketing, help files, manuals, system administration, implementation guides, white papers, technical.
Profile last updated
Jun 17, 2016