Working languages:
English to French
Spanish to French
Italian to French

La lingua dell'Europa è la traduzione

Local time: 04:25 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Finance (general)Economics
Investment / SecuritiesEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 32, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 11. Registered at Jul 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (MBA (finance) - Bradford University School of Mana)
Memberships N/A
Software Catalyst, LocStudio, MemSource Cloud, Adobe Creative Suite, Microsoft Office Pro 2010/2013/2016, SDL Trados Studio 2017 / 2019, Passolo, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/profile available upon request
Professional practices cj.ecoffet endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native French translator with an eleven year record track in business and financial translation, software and Web localization and internationalisation.

My experience as a translator and translation project manager includes employment with blue chip companies in IT sector (Microsoft, Xerox), as well as contract work with SLV's / MLV's (Berlitz, Bowne Global Solutions, Alpnet, Vistatec...), partnership with smaller translation agencies, and freelancing, as of now.

My primary educational background is business and finance (MBA degree).
Further education and training spans through Web design to renewable energy project management.

Specialty areas:

- General / specialist corporate and market finance (reports, KIIDS, prospectus, notices..)
Expertise in financial sector regulations (UCITS V, FATCA, AEOI, CRS, etc.)

- IT and digital technologies

- Energy sector and renewable energies
(technical experience in the photovoltaic industry)

- Thermal efficiency and energy efficient building technology

- Environmental issues (mostly topics with an economic outlook)

Translation environment:

CAT tool: SDL Trados 2015/2017, Wordfast Classic
OS: MS Windows (also experienced with Unix, MacOS)
Other software: MS Office 2010/2013/2016, Adobe Creative Suite CS5.

A few personal notes...
Hello's and queries from colleagues to whom I could be of some assistance, whether it be for terminology issues or occasional project teaming are welcome! If you are genuinely expert in market finance-related matters (translations to French or other languages), I shall be happy to hear from you to share excess workload occasionally (or share your CV with my clients)!

Outsourcers are also welcome to contact me (provided that rates are acceptable)!
As a loyal, reliable and dedicated professional, I naturally favour and seek long-term trustful business relationships. To that effect, I endeavour to offer fair translation rates with high quality of translation/service and due diligence in mind.

Important legal information: * VAT registered.
* Fully insured by a global professional liability insurance policy (PLI / E&O).
NOTE: Unfortunately, some limitations exist with regard to North America; USA or Canada-based outsourcers should take notice and acknowledge that FRANCE shall be the country of arbitration, should any dispute or claim arise (an unlikely event, of course).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to French31
Italian to French12
Spanish to French4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Computers: Software4
Construction / Civil Engineering4
Business/Commerce (general)4
International Org/Dev/Coop4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: traducteur français, traduction de l'anglais, italien, espagnol, vérification, relecture, post-édition, test, gestion de projet, TAO, localisation informatique, site Web, interface machine, interface Web, application mobile, informatique, télécommunications, technologie numérique, TIC, e-commerce, commerce connecté, B2B, énergies renouvelables, solaire thermique, solaire photovoltaïque, énergie éolienne, éolien, éclairage naturel, éclairage artificiel, efficacité énergétique, thermique du bâtiment, environnement, développement durable, économie, finance, banque durable, marchés financiers, bilans, comptabilité, rapports financiers, prospectus, DICI, marchés dérivés, OPCVM, FOREX, capital-risque, capital investissement, English to French freelance translator, native Parisian French translator, economy, green economy, sustainable banking, investment banking, private equity investment, corporate finance, market finance, mutual funds, equity, FOREX, KIDDS, reports, financial reports, accounts, prospectus, digital technology, IT, imaging, software localization, UI localization, machine UI localization, web localization, mobile apps, B2B website, marketing content, telecoms, ecommerce, renewable energy, solar photovoltaic systems, solar thermal systems, energy efficiency.

Profile last updated
Mar 10, 2020

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search