15+ years experience as a translator, Danish <> English, specializing in the medical, pharmaceutical, chemical and environmental fields.
I am completely bilingual and bicultural. I was born and raised in Denmark and I have lived in the US for almost 30 years.
Recent translations include:
• Various kinds of hospital reports e.g. discharge summaries and medical records mostly involving cardiovascular/pulmonary diseases and stroke, materials for clinical trials e.g. ICFs, SAEs and EC letters, SmPC/PIL using QRD templates, pharmacovigilance, patient-facing material for a world-wide observational study, adverse reaction reports, lab notes from pharmaceutical companies, SOPs and lab protocols for chemical and biochemical processes
• Environmental translations: S- and R-phrases/H and P statements, waste/hazardous waste removal guidelines, material safety data sheets, toxicity studies, chemical inspection documents, safety protocols, risk management, site remediation, user manuals for personal protective equipment, and incident-related injuries and contamination.