The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
French to English

Ann Marie B
Accuracy, elegance and reliability

Ireland
Local time: 05:47 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
User message
I deliver high-quality, cost-effective translations for the English-speaking market
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchJournalism

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Dublin City University, Dublin, Ireland
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Dublin City University)
German to English (BA in Applied Languages (French and German))
French to English (BA in Applied Languages (French and German))
French to English (Dublin City University)
Memberships ITIA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.urtexttranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Asset Management and Investment Funds: The highest-paying field of Financial Translation [download]
About me
I am a freelance translator, based in Dublin, Ireland. I translate from German and French into English in a variety of disciplines. With over 16 years' experience in the translation and localisation industry, I have been working independently since 1999. Since then, I have built up considerable expertise in a number of subject areas including the automotive industry, art, IT, marketing, PR, business and finance. I am a professional member of the Irish Translators' and Interpreters' Association.


My experience is based on a sound academic foundation. In addition, to a BA in Applied Languages (Translating with Interpreting) I also have completed an MA in Communications and Cultural Studies. I am constantly striving to enhance my knowledge and expertise.


I am passionate about quality and am always happy to go the extra mile to ensure a satisfied customer. My very first customer as a freelancer is a valued client to this day.

* * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * *


Ich bin Freiberuflerin mit Wohnsitz in Dublin, Irland, und übernehme Übersetzungen unterschiedlicher Fachgebiete aus dem Deutschen und Französischen ins Englische. Seit mehr als 16 Jahren bin ich in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche tätig, seit 1999 als Freiberuflerin. Daher kann ich auf umfangreiches Fachwissen in verschiedenen Bereichen wie Automobilindustrie, Kunst, IT, Warenwirtschaft, Marketing, Public Relations, Wirtschaft und Finanzen zurückgreifen. Als professionelle Übersetzerin bin ich Mitglied des irischen Berufsverbands für Dolmetscher und Übersetzer.

Meine Erfahrung baut auf einer soliden akademischen Ausbildung auf. Zusätzlich zu meinem Studium der angewandten Sprachwissenschaften (Übersetzen und Dolmetschen), erhielt ich auch einen Master of Arts der Dublin City University, Fachbereich Kommunikation und Kulturwissenschaften.

Qualität gehört zu meinen höchsten Prioritäten, und daher können Sie sich auf meinen vollen Einsatz verlassen. Bis heute gehört der erste Kunde, den ich als Freiberuflerin hatte, zu meinem Kundenstamm.

* * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * *

Basée à Dublin en Irlande, je suis traductrice indépendante. Je traduis à partir de l'allemand et du français vers l'anglais, et ce dans toute une gamme de domaines. Avec plus de 16 années d'expérience dans l'industrie de la traduction et de la localisation, je travaille à mon compte depuis 1999. J'ai pu depuis développer un grand savoir-faire dans un certain nombre de spécialités, dont l'industrie automobile, l'art, le marketing, les relations publiques, les affaires et la finance. Je suis membre professionnel de l'association irlandaise des traducteurs et interprètes, l'Irish Translators' and Interpreters' Association.


Mon expérience s'appuie sur une solide formation académique. Je suis sortie diplômée de la Dublin City University avec un BA en langues appliquées (traduction et interprétation). J'ai obtenu aussi un MA en communication et études culturelles. Je consacre tous mes efforts à développer mes connaissances et mon savoir-faire en continu.

Dans mon souci constant de qualité, je m'engage très naturellement et par tous les moyens à assurer la satisfaction de mes clients. Mon tout premier client reste fidèle à ce jour, depuis mes débuts en tant qu'indépendante.


Profile last updated
Nov 16



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search