Legal translations and more... First class translations with punctual delivery

_________________________________________________________________
Sono una traduttrice madrelingua italiana esperta nel settore legale, laureata con la massima votazione. Effettuo traduzioni di qualità e non ho mai disatteso una scadenza.

I MIEI SETTORI DI COMPETENZA:

Traduzioni:

giuridiche di diritto civile e penale, (sentenze, testamenti, domande, atti, atti notori, ecc.), documenti di legislazione edilizia, contratti (contratti di vendita, contratti assicurativi, codici di condotta, informative sulla privacy, verbali di assemblee societarie, contratti di sperimentazione clinica, contratti di comodato d’uso di apparecchiature mediche).

pubblicitarie e di marketing di diverso tipo (nel settore della rubinetteria, tessile, prodotti editoriali, guide turistiche);

tecniche (automotive, settore petrolchimico e tessile e sistemi di ricopertura, infrastrutture stradali);

commerciali di diversi tipi di documenti (ordini, fatture, comunicazioni);

settore IT;

******************************************************************

I'm an Italian native speaker experienced legal translator , graduated with the best mark. I deliver first class translations and I've never missed a deadline!

MY EXPERTISE FIELDS:

Legal translations from English and German into Italian, civil and criminal law (judgements, last will and tastament, requests, acts, affidavits etc.), construction law, contracts (contract of sales, insurance contracts, code of conduct, privacy policy, minutes of shareholders'/general meetings, CTAs, loan contracts for medical equipments.)

Technical translations in the Automotive, textile, coil coating, roads engineering and petrochemical field

Translations of advertisements and flyers of various kind (taps and fittings, books, tourist guides).

Architecture translations

Economics translations and business correspondence,

Marketing, travel and tourism text

IT translations

********************************************************************

Ich bin eine italienische muttersprächige Diplomübersetzerin und habe mein Studium mit Bestnote abgeschlossen. Ich liefer erstklassige Übersetzungen und halte mich immer am Liefertermin!

MEINE FACHBEREICHE:

Fachübersetzungen En-De>It im Bereich Recht, Zivil-und Strafrecht, (Urteile, Testamente, Anfrage, Urkunde, notarische Urkunde, usw.), Baurechtunterlagen, Verträge (Kaufs- und Versicherungsverträge, Verhaltenskodex, Datenschutzunterlagen, Niederschriften von Sitzungen, Verträge für klinische Studien, Leihverträge für medizinische Geräte).

Übersetzungen im Bereich Architektur (z.B. auch meine Diplomarbeit war eine Übersetzung eines Buches über das kleine Haus)

Übersetzungen im ICT Bereich

Technische Übersetzungen im Bereich Automotive, Straβeninfrastrukturen, Erdölindustrie, Beschichtungsanlagen, Pressenwerke und Textilindustrie

Übersetzungen von Werbematerial und Flyern von verschiedener Art (Armaturen, Internet- Buchhandel, Reiseführer)

Wirtschaftliche Übersetzungen von verschiedenen Unterlagen (Bestellungen, Rechnungen, wirtschaftliche Mitteilungen usw.)