This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Korean Japanese to Korean
Client-vendor relationship recorded successfully!
Kyungsik Hwang has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Project management
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Engineering (general)
Marketing
Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Korean: Mobile game General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Team up or face it alone in this top down zombie slaying defense adventure! Featuring up to 4 player online co-op, cleanse the infected wave by wave and upgrade your base with traps & defences to build the [PLACEHOLDER].
Can YOU stop them?
[PLACEHOLDER] is a Top-down Co-op Survival Horror set in the suburbs of a once quiet city, in the heart of continental Europe. The city and the surrounding 250km landmass have been sealed off in an attempt to curtail the outbreak, although sadly all attempts have failed, until now.
You and your friends are elite members of the military dropped into this plagued location and have only one mission: Locate and destroy the source of the infection.
Well, what are you waiting for? Get to it, Soldier!
FEATURING:
An extensive base building system where you may place objects such as chain link fences, sandbags, barbed wire, concrete barriers, turrets, mines, fog lights and other military-grade components!
Apocalypse proof weapon selection from the classic pump shotgun to the flamethrower, grenade launcher, mini-gun and many, many more!
Epic Slow-mo that will trigger during your most impressive moments
Unique Boss fights to challenge even the most seasoned zombie slayers
A variety of infected including more than 12 Unique monster types
Metal music mayhem - Rock out whilst laying waste to hordes of the undead!
Full day & night cycle - Make sure you have a well-lit base before nightfall!
Fight in the rain, sleet & snow with a fully dynamic weather system
Choose between 8 unique characters to battle the army of the dead
Solo game mode for offline play
Full controller support
Unlockable achievements
COMING SOON:
Cooperative gameplay for up to four players
Leaderboards that track worldwide statistics
Translation - Korean 팀을 만들거나 아니면 혼자서 이 톱다운 좀비 학살 방어 모험을 시작해 보세요! 최대 4명의 플레이어가 온라인으로 협동하고, 감염된 자들을 끊임 없이 정리하고, 함정과 장애물로 기지를 업그레이드하여 [PLACEHOLDER]를 구축하세요.
그들을 막을 수 있나요?
[PLACEHOLDER]는 유럽 대륙 중심의 조용한 도시의 외곽을 배경으로하는 톱다운 협동 생존 호러 게임입니다. 도시와 주변 250km는 확산을 막기 위해 봉쇄되었습니다. 지금까지는 모든 노력이 물거품이었습니다.
당신과 친구들은 이 오염된 지역에 투입된 군부대의 엘리트 요원들입니다. 오직 하나의 임무만 해결하면 됩니다. 감염의 근원을 찾아서 파괴하십시오.
음, 무엇을 기다리시나요? 어서 가세요!
특징:
확장 기지 건설 시스템으로 체인 연결 울타리, 모래주머니, 철조망, 콘크리트 벽, 포탑, 지뢰, 안개 조명 및 기타 군사 등급 구성 요소 같은 물체를 놓을 수 있습니다!
클래식 펌프 샷건에서 화염방사기, 수류탄 발사기, 미니건 등 많은 무기를 선택할 수 있습니다!
가장 중요한 순간에 작동되는 엄청난 슬로모션
최고의 좀비 학살자에게 도전할 수 있는 특별한 보스 전투
12개 유형 이상의 몬스터가 포함된 감염자들
메탈 음악 대혼란 - 언데드들을 신나게 학살하세요!
완벽한 낮과 밤 전환 - 밤이 되기 전에 기지에 불을 밝히세요!
완전히 역동적인 기상 시스템으로 비, 진눈깨비와 눈 속에서 전투
죽은 자들의 군대와 전투를 위해 8개의 특별한 캐릭터 중에서 선택
오프라인 플레이를 위한 솔로 게임 모드
완벽한 컨트롤러 지원
잠금 해제 가능한 업적
준비 중:
최대 네 명의 협동 게임 플레이
전 세계 통계를 확인하는 순위표
English to Korean: IT Security General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English Security is a moving target, and no system will ever be 100% secure. As new vulnerabilities and attack methods are released, it is important to have a program to ensure that systems – both new and existing – are not vulnerable to these security flaws. This is only possible when there is a management-endorsed and enforced program to ensure ongoing monitoring and updates of system security.
The ability to install patches into systems is of no value if the patches are not created and made available for the customer systems to install.
Translation - Korean 보안은 살아 움직이는 대상이며, 어떤 시스템도 100% 안전할 수 없습니다. 새로운 취약성 및 공격 방법이 출시됨에 따라, 새로운 시스템과 기존 시스템이 이러한 보안 결함에 취약하지 않도록 보장하는 프로그램을 보유하는 것이 중요합니다. 이는 시스템 보안의 지속적인 모니터링 및 업데이트를 보장하기 위한 관리 지원 및 시행 프로그램이 있는 경우에만 가능합니다.
패치가 생성되지 않아 고객 시스템에서 패치를 설치할 수 없는 경우 시스템에 패치를 설치할 수 있는 기능은 아무런 가치가 없습니다.
English to Korean: Tourism General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English SUPERIOR SUITE, Lounge Access
52 m² / 560 ft² room, lounge access, free WIFI, 55" LCD TV, minibar, Bose speaker, Illy coffee machine, bathrobe, nightwear, rain shower with bathtub, blackout curtains, non-smoking. Including 1 night's accommodation in a deluxe room, breakfast for 2, late check-out at 1pm, a bottle of house wine on arrival, 2-course dinner @ Bacar for 2 and self-parking for 1 car.
Translation - Korean 슈페리어 스위트, 라운지 이용
52m² 객실, 라운지 이용, 무료 Wi-Fi, 55" LCD TV, 미니바, Bose 스피커, Illy 커피 머신, 목욕 가운, 잠옷, 욕조 포함 레인 샤워기, 암막 커튼, 금연.
디럭스룸 1박 숙박, 2인 조식, 오후 1시까지 늦은 체크아웃, 도착 시 하우스 와인 1병, Bacar에서 2인 2코스 디너, 차량 1대 셀프 주차가 포함됩니다.
English to Korean: Gaming General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English GIANT SYMBOLS FEATURE
During the bonus game, a random 'Giant symbol' will be chosen every spin which will take up the entirety of reels 2, 3 & 4 (cover 9 positions). Possible 'Giant symbols': 7, Star, Watermelon, Cherry, Lemon, Plum, Orange.
The 'FREE SPINS' symbol is a scatter symbol.
3 scatter symbols on reels 1, 3 & 5 will trigger 10 free spins of the bonus game.
Translation - Korean 자이언트 심볼 기능
보너스 게임 중에, 무작위 '자이언트 심볼'이 스핀마다 선택되어 2, 3 및 4번 릴(9개의 위치) 전체를 차지합니다. 이용 가능한 '자이언트 심볼'은 7, 별, 수박ㄷ, 체리, 레몬, 자두, 오렌지입니다.
'무료 스핀' 심볼은 스캐터 심볼입니다.
스캐터 심볼 3개가 1, 3 및 5번 릴에 나타나면 보너스 게임에서 10회의 무료 스핀을 작동합니다.
English to Korean: AAA Game General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Why stay Earthbound when prosperity awaits you in the stars?
Come to Halcyon, the only colony on the edge of the frontier owned and operated by corporations!
A trip of ten short years will feel like mere minutes, thanks to the comfort and safety of your very own hibernation chamber.
You'll wake up in a perfect society designed to maximize your productivity, with guaranteed full employment!
With only a minor term of service, you will become the master of your own destiny when you go out of this world... to the Halcyon Colony!
Hundreds of thousands of colonists.
Left to drift out here forever, just to keep from damaging the Board's bottom line.
Translation - Korean 행성에서 누릴 수 있는 번영이 여러분을 기다리고 있는데 왜 지구를 떠나지 않으십니까?
국경의 가장자리에서 기업이 직접 소유하고 운영하는 유일한 식민지인 할사이온으로 오세요!
당신만을 위해 준비된 안락하고 안전한 동면실 덕분에 10년의 짧은 여행이 단지 몇 분처럼 느껴질 것입니다.
여러분은 완전 고용을 보장받으면서 개인의 생산성을 극대화하도록 설계된 완벽한 사회에서 깨어나게 될 것입니다!
지구를 벗어나... 할사이온 식민지로 온다면 짧은 근무 연한으로 여러분은 운명의 주인이 될 것입니다!
수많은 식민지 정착자들이군.
이사회의 마지노선을 해치지 않기 위해서 여기서 영원히 표류하도록 방치됐다니.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - daejin univ.
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2013.
- Travel, Tourism, leisure - Games - Apps - IT - Financial - Marketing - Subtitles - Web
Keywords: english to korean, korean, translator, translation, editing, post editing, proofread, game, localization, mobile. See more.english to korean, korean, translator, translation, editing, post editing, proofread, game, localization, mobile, mmo, native speaker, IT. See less.
Portfolio