Working languages:
French to English
English to French
French to Spanish

Isabelle Bruno
French, Spanish, English

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 19:34 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, English (Variant: British) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Translation, Interpretation and Cross Culture Training       ...       ...       Available to Travel

Translation, Interpretation and Cross Culture Training, Available to Travel




Contact Information


Email: isabeltranslation@gmail.com
Skype: nochedesol1
Phone: +34606654606 MADRID
Phone: +33(0)75 81 00 654 PARIS


Languages

Languages I speak:
  • French (Native)
  • English (Expert)
  • Spanish (Expert)
  • Portuguese (Intermediate)
  • Arabic (Beginner)
  • Persian (Beginner)


Certificates & Honors

Holding:
  • DELE, Diploma de Español como Lengua Extranjera (Madrid)
  • FLE, Teaching French as Foreign Language (Madrid)
  • Degree in Administration and Direction of Companies (Paris)
  • AUDIOVISUAL translation for film and TV, voice over, dubbing, script translation, TV series, cartoons, documentaries and advertisements.


I teach Spanish, English and French.


Places & Travels

Lived in:
  • Paris, France - Native -
  • Madrid, Spain - 1995 to Present
  • Brighton, United Kingdom - 4 years
  • Santa Barbara, California, United States - 1 year

Traveled:
  • Central Europe: Portugal, Italy, Germany
  • Russia
  • Turkey
  • Africa: Algeria, Morocco,Tunis
  • Middle East: Iran, Jordan, Palestine


Working Experience

  • Trend2you : Coordinator of Brands - Cacharel, Les petites, Hôtel Particulier, Supertrash, Ella Luna etc...
  • El corté Inglès. Incorporation of new brands... Jones New York, Elena Miro etc...( Spain - Portugal)
  • Induyco, Technical in Retail Purchase in Fashion Design Department / very involved with pattern department / confection technical
  • Uralita Import/Export (Responsible)
  • Aldeasa (Airport)
  • Alliance Leicester - Brighton, UK (Insurance)
  • Llyods Bank - Brighton, UK (Banking)
  • Teacher - Language and French and English Culture - Madrid, Spain ( Academic Tutoring - Alcora etc...).I taught in many international spanish compagnies like : Cortefiel, Loewe, Rhône Poulenc, Sodexo, Embassies, Vinci ( Eurovia) etc...
Conference Interpreter / Interpreter Experience

  • Translation and sub-title of the film of Jaime Natche Two meters of this land ( 2013).

  • Interpreter / Translation / Chuchotage hostess ( Until now ) Agency Planta 18 ( Madrid).

  • Interpreter simultaneous en Cabine : Conference International for the support and solidarity with the Pueblo Sahara : http://www.eucocomadrid.org/noticias ( Institute Arab ).

  • Interpreter in the ART Event in Marrakech (November 2015).






Memberships

  • Contemporary Museum of Reina Sofia (Madrid)


Personal Business



Collaborations



Volunteering Jobs

  • Amnesty International (Madrid)
  • Charles Dickens Contemporary Art Museum (London)
  • Volunteer jobs in Ramallah, Palestine


Conferences attended

  • Metro por Dentro - Rafael Fraguas. ( History and art in the capital Madrid)
  • Nomadas ( 20 Stories in the literature of travelling)
  • John Carpenter. Ultimátum a la Tierra con Pablo Vázquez y Norberto Ramos del Val
  • La transición contada a nuestro padres - Juan Carlos Monedero (Sociology)
  • Persecución a ciegas de Jesús Roche - The mafia en Barcelona
  • La Biblia y el Drone de Silvana Rabinovich - Religion
  • Luis Montes por el Derecho a una Muerte Digna - The right to died
  • Aforismos. Extraídos de la correspondencia de Voltaire. Traduction Maria Teresa Gallego
  • Cada vez hay más gente paseando bolsas de basura llenas de euros de Madrigal Humor Grafic and painting
  • Pablo Neruda. Architecture
  • El blocao de José Díaz Fernández. Marocco War
  • La Señora de Carlos Álvarez. History
  • Holiday in Poland, souvenirs of Witold Gombrowicz. Magazine about Poland
  • The Spider of Sarajevo de Robert Wilton. British writer. War in Saragevo
  • Republic and independante journalism. Spanish Magazine
  • About education en un liquid world, de Zygmunt Bauman. Polish Filosoph
  • Cartas a mis amigos de Silo - About the economic the Economic situation
  • The masters of the Journalism. Eduardo del Campo
  • The black inventors and Scientific from Yves Antoine
  • The skin of the Elephant . Javier Mellado
  • The reign of the African dance. Alboury Dado
  • The spanish friends of Oscar Wilde. Pepe Esteban
  • It is worth it to fight. Politic Marco Ana
  • The first spansih woman in goes around the world in motorbike. Alicia Sornosa
  • The creative secret of Salvador Dali. Art Jesús Lázaro and Javier Perez Segura
  • Delta one book about poetry,music and arte. Conference about Polyphony Poetry Project with Peter Wessel, teacher, jounalist
  • The poets from the world. Conference about Palestina - Mahmud Sobh, Poet and Catedrático and the Arab studies and Islámicos in the Universidad Complutense, y Victoria Caro Bernal, Poeta and Vicepresidenta of the of the philosophy in the "Ateneo de Madrid
  • Presentation of the book from the writer and poet Muhsin Al-Ramli. TITLE History of a love story from a sincer creativity. Ateneo ( Madrid)
  • Conference : Act in support of the struggle of the Saharawi women in collaboation with REDMANSA ( Red Madrileña Support Saharawi Women) and NUSW ( National Union of Saharawi Women). Madrid ( 15/01/2015).
  • Act for the memory of Ryszard Kapuscinski to be fulfilled seven years of his death, it is a tribute to one of the great reporters and writers of travel literature of the twentieth century, the Polish Ryszard Kapuscinski ( 22/01/2015)



Photography course / event

  • Master class with Bradford Young is the Director of Photography "Selma", a film nominated for an Oscar this year. In your resume include as many awards that support your expertise and mastery of light.

    Some translation work published

    • Translation of Script- Palestine [The Link]
    • The African Foundation- Simone Gbagbo trial - A first process that calls another [The Link]
    • The african Foundation - Un consorcio internacional planea una pronta inversión en Marruecos [ [The link]
    • The African Foundation- Stad’Afric - A first process that calls another [The Link]


Divers Courses
  • Art and Cine - The painting to the sreen - The cine done by artists.
  • Artistic Contemporary Movements (1) From the French revolution until the early XX century.Iart. Madrid
  • Art of Islam. Iart. Madrid.
  • From the republic to the exil : the social network of the Spanish art. Reina Sofia.
  • Africa Cine " Cinematography of Africa : The imaginary colonial to the challenge digital". Guadalupe Arensburg ( Member of Canal Plus ). Madrid
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to French3
Spanish to French1
English to Spanish1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Other fields
Government / Politics2
Music1
Engineering (general)1
Keywords: quality, Spanish into English translator, French into English translator, Spanish into French, French into Spanish. English translator, translation test, Spanish to English, French to English, Spanish to English test, Portuguese to English, foreign languages, language learning, languages, polyglot, polyglots, linguist, hyperglot, translation jobs, translator jobs, translation jobs, what do translators do, become a translator, language savant, translator training, translation business, freelance translator, language consultant, language consulting, learning languages, how many languages, speaks languages, blog, translator, translators, translation, translate, legal translator, legal translation, become a translator, find work as a translator, paralegal, books about translation, conference, travelling, photography, Iran culture, cooking, cinema, script, music, human rights, madrid, spain, france, paris, help, legal, business, contract, contracto, local, certified, court certified, court appointed, agreement, translate a contract, into English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Portuguese, court, freelance, US English, American English, translations, professional, court documents, discovery, court order, experienced, experience, proceedings, wrongful termination, st. petersburg, iran, palestine, london, england, argelia, located in, probate, defense, plaintiff, defendant, litigation, books to learn, study, how to learn, learn to, quote, speak, translater, tarnslator, tranlsator, law, software, hardware, video game, insurance fraud, Espana, Paris, Deutschland, Italia, Brasil, help, specialize, affordable, specializes, reliable, rate, rates, per word, accurate, accurate, expert, linguistics, linguist, lease, probate, wills, terminology, contracts, bylaws, by-laws, insurance, credit cards, English, language, español, espanol, pages, Français, Francais, Francés, Portuguese, traductor, traducción, traducir, anglais, inglés, Englisch, languages, bilingual, multilingual, polyglot, budget, minutes, meeting, shareholders, software, book, script, how do you say, guide, word, specifications, terms, conditions, transcript, freelance, agency, company, report, reports, Sanish, idioma, idiomas, rate, contract law, international, words, civil case, criminal case, criminal law, foreign language, civil law, common law, deposition, legal system, foreign languages, lease agreement, product liability, fast, international, labor law, employment law, court, free, compensation, documents, discovery, Italy, Portugal, Canada, Brazil, Brazil, Brazilian, Africa, cine africano, events, fair, Mexico, Mexican, patent infringement, attorney, lawyer, claims, auto accidents, legal, abogado, Anwalt, Spanish translator, French translator, German translator, personal injury, claim, writ, summons, rush, urgent, degree, into English, find a translator, back translation, legal document, website, consent form, witness, manual, document, witness statement, class action, credit card law, quality, sport, yoga, health, medicine, fashion, fashion fabric, art, festivals, screen play, script.





More translators and interpreters: French to English - English to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search