This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Portuguese English to Portuguese Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
cristiane rodrigues has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Copywriting
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
General rate: 0.12 EUR per word / 12 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Efficacy of Sonic and Ultrasonic Activation for Removal of Calcium Hydroxide from Mesial Canals of Mandibular Molars: A Microtomographic Study General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Efficacy of Sonic and Ultrasonic Activation for Removal of Calcium Hydroxide from Mesial Canals of Mandibular Molars: A Microtomographic Study
Anne Wiseman, DDS, MSD,* Timothy C. Cox, PhD,†‡k AvinaParanjpe, BDS, MS, MSD, PhD,*Natasha M. Flake, DDS, MSD, PhD,* Nestor Cohenca, DDS,*§ and James D. Johnson, DDS, MS*
Abstract
Background: Thepurposeofthisstudywas to use micro – computed tomography (micro-CT) scanning to evaluate the efficacy of sonic and passive ultrasonic irrigation (PUI) oncalciumhydroxide (Ca[OH]2) removaland to measurethe volume andpercentageof Ca(OH)2 remaining in the root canal system.
Methodology:
The root canals of 46 extracted human mandibular molar teeth were prepared with rotary instruments and randomly assigned to two experimental groups (n = 40) as well as positive and negative controls (n = 6). In each experimental group, 20 teeth were assigned to each irrigation protocol, sonic or passive ultrasonic irrigation. All experimental teeth and the positive controls were filled with Ca(OH)2, whereas the negative control teeth did not receive Ca(OH)2.
Translation - Portuguese Eficácia de activação sónica e ultra sónica para remoção de hidróxido de cálcio a partir de canais mesiais dos molares inferiores: Um Estudo de microtomografia
Anne Wiseman, DDS, MSD,* Timothy C. Cox, PhD,†‡k AvinaParanjpe, BDS, MS, MSD, PhD,*Natasha M. Flake, DDS, MSD, PhD,* Nestor Cohenca, DDS,*§ and James D. Johnson, DDS, MS*
Abstrato:
Contexto: O objectivo deste estudo foi utilizar microtomografia computadorizada (micro-CT) digitalizada para avaliar a eficácia sónica e a eficácia de remoção da irrigação ultrassónica passiva (IUP) de hidróxido de Cálcio (Ca[OH]2) e para medir o volume e a percentagem de Ca (OH)2 remanescente no sistema de canais radiculares. Metodologia: Os canais radiculares de 46 molares extraídos da mandíbula de humano foram preparados com instrumentos rotatórios e distribuídos aleatoriamente em dois grupos experimentais (n=40), bem como controles positivos e negativos (n=6). Em cada grupo experimental foram designados 20 dentes para cada protocolo de irrigação sónica ou irrigação passiva ultrassónica. Todos os dentes experimentais e os controles positivos forma preenchidos com CA(OH)2 , enquanto os dentes de controle negativo não receberam Ca(OH)2.
German to Portuguese: Reduktion der Erosion und Erosion/Abrasion von Schmelz und Dentin durch Titan tetrafluorid, Zirkonium tetrafluorid, Hafnium tetrafluorid und Amimfluorid General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - German Neben Karies stellen Zahnhart substanz erosionen und – abrasionen die Hauptursache für den Verlust von Zahnhart substanzen dar. Erosionen werden als oberflächlicher, durch chemische Prozesse hervorgerufener Zahnhart substanz verlust definiert, der ohne Beteiligung von Mikroorganismenentsteht (Eccles 1982b).
Ursächlichist meist der über mässig hohe Konsum saurer Getränke bzw. Häufiger Kontakt von Magensäure mit den Zähnen, z.B. durch Erbrechen oder Reflux (Fuller etal. 1977; Lazarchiketal. 2009).
Translation - Portuguese A erosão e o desgaste da estrutura dental (esmalte do dente, dentina e cimento da raiz) associado a cárie são as principais causas para a perda da estrutura dental. As erosões são definidas como superficiais por processos químicos provocados pela perda da estrutura dental, que surgem sem a colaboração de microorganismos (Eccles 1982b).
Geralmente é causado pelo consumo excessivo de bebidas ácidas ou o contacto frequente do ácido do estômago com os dentes, por exemplo, por vómito ou refluxo (Fulleretal. 1977; Lazarchiketal. 2009).
Spanish to Portuguese: Biocarburantes que pierden ‘glamour’ General field: Other Detailed field: Other
Source text - Spanish Hoy nadie puede concebir el mundo sin petróleo. Sí, en cambio, sin biocarburantes. Y eso es lo que esta industria pretende cambiar. El sector ha echado cuentas y asegura que en un plazo de 25 años podría sustituir a casi el 40% de los hidrocarburos consumidos en EE UU y entre el 20% y el 25% de la gasolina y el diésel que se quema en los motores europeos, según datos del Worldwatch Institute.
El objetivo de la UE es que lacuota de mercado de losbiocombustibles alcance el 5,75% en 2010 enlos países miembros. Estos carburantes representanahora cerca de un 2% del consumo. Los derivados se dividen básicamente en dos: biodiésel y bioetanol, que se empleam ezcladoconla gasolina. La producción global de bioetanol creció un 26,8% en 2007 y la de biodiésel, un 45,9%, según cifras del Ministerio de Industria. Pero el caso particular de España ofrece una lectura algo más complicada
Translation - Portuguese Hoje em dia ninguém consegue imaginar o mundo sem petróleo; mas sim, sem combustível. É isso que está indústria quer mudar. O sector fez as contas e garante que dentro de 25 anos poderá substituir quase 40% dos hidrocarbonetos consumidos nos Estados Unidos da América entre 20% e 25% da gasolina e diesel queimados nos motores europeus, segundo o Instituto Worldwatch. O objectivo da UE é que a quota dos mercados dos biocombustíveis em 2014 atinja 5,75% nos Estados-Membros. Estes combustíveis representam agora cerca de 2% do consumo. Os derivados dividem-se basicamente em dois: biodiesel e bioetanol, que se usa misturado com a gasolina. A produção global do bioetanol aumentou 26,8% em 2009 e a do biodiesel 45,9%, segundo os números do Ministério da Indústria. Mas o caso da Espanha oferece uma leitura um pouco mais complicada.
Portfolio