This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Ich biete <b>fachbezogenes und korrektes Übersetzen</b> Ihrer Fachtexte in der Sprachkombination Englisch-Deutsch.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Safety of personnel General field: Tech/Engineering
Source text - English Safety of personnel
Avoid any working practice which:
endangers the health and safety of the user or third parties,
is detrimental to the unit or others,
impairs the safety or functionality of the unit or system,
does not comply with the safety instructions.
Warning – General danger!
There is an increased risk of injury if the safety devices are put out of operation. Never dismantle or put out of operation any safety device.
Check the safety devices daily for correct operation.
Malfunctions and defects concerning the safety devices must be reported immediately to the after-sales service.
The unit covers must be closed during system operation and may be opened only to rectify malfunctions and for maintenance work.
Any safety devices removed for set up, maintenance or repair purposes must be refitted and checked immediately upon completion of maintenance and repair work.
Translation - German Personalsicherheit
Vermeiden Sie jegliche Tätigkeiten, die:
die Gesundheit und Sicherheit des Benutzers oder Dritter gefährdet,
nachteilig für die Anlage oder Andere ist,
die Sicherheit oder Funktionalität der Anlage oder des Systems beeinträchtigt,
nicht den Sicherheitsanweisungen entsprechen.
Warnung – Allgemeine Gefahr!
Das Risiko von Verletzungen steigt, wenn die Schutzvorrichtungen ausgeschaltet werden. Schalten Sie niemals die Schutzvorrichtungen aus oder demontieren diese.
Überprüfen Sie die Schutzvorrichtungen täglich, um die korrekte Ausführung zu gewährleisten.
Fehlfunktionen und Defekte, die die Sicherheitsvorrichtungen betreffen, müssen umgehend dem Kundendienst mitgeteilt werden.
Die Anlagenabdeckungen müssen während des Systembetriebs geschlossen sein und sollten nur für Instandhaltungsarbeiten und um Fehlfunktionen zu beheben geöffnet werden.
Jegliche Schutzvorrichtungen die für den Aufbau, zu Instandhaltungs- oder Reparaturzwecken entfernt wurden, müssen wieder angebracht und sofort nach Beendigung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeit überprüft werden.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universität Heidelberg
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Als Technische Übersetzerin mit einem Bachelor of Arts - Translation Studies for Information Technologies der Universität Heidelberg und der Hochschule Mannheim liefere ich Ihnen sprachlich und fachlich einwandfreie Übersetzungen speziell in den Fachgebieten
Elektrotechnik,
Gebäudeautomation,
Steuerungs- und Automatisierungstechnik und
Informationstechnologie.
As a technical translator with a Bachelor of Arts in Translation Studies for Information Technologies at the University of Heidelberg and the University of Mannheim, I deliver professionally and linguistically correct translations especially in the areas of:
