This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Russian: Jacques Lacan. L'inconscient et le langage / Жак Лакан. Бессознательное и язык
Source text - French Né quand le XXième siècle a un an, Jacques Lacan fait ses études au moment du début de la diffusion des idées freudiennes en France. Il se spécialise en neurologie et en psychiatrie. Il sera interne, puis chef de clinique à Sainte-Anne, dans le service de Gaëtan Gatian de Clérambault, son «seul maÎtre en psychiatrie», puis dans celui d'Henri Claude. C'est là que furent accueillis les premiers psychanalystes français dont René Laforgue, Angelo Hesnard, Eugénie Sokolnicka . Pour autant, ce choix professionnel ne l' empêchera pas de suivre le séminaire d’Alexandre Kojève, introducteur de la philosophie de Georg Hegel en France, et les travaux d’Alexandre Koyré sur l'histoire des sciences.
La paranoïa d'autopunition
Au cours de ces années, Lacan fait plusieurs communications et publie divers articles de neurologie et de psychiatrie. En 1932, il soutient une thèse de doctorat en médecine, intitulée De la psychose paranoïaque dans ses rapports avec la personnalité. Elle suscite aussi bien l'intérêt de Pierre Janet que celui des surréalistes, avec lesquels il se lie. Elle est construite autour d'un récit, celui du «cas Aimée», une patiente pour laquelle il crée une nouvelle catégorie, la « paranoïa d'autopunition ». La première partie de la thèse, très documentée, examine les théories psychiatriques de l'époque, partagées entre les tenants d'une causalité organique et ceux d'une conception psychogénétique de la psychose . Tous supposent qu'il y a une cause au délire. Pour Lacan, ce n'est pas ainsi qu'il faut penser. Il introduit la notion de personnalité en analysant de façon précise l'histoire et les écrits de sa patiente. Il s'intéresse aux rapports entre l'individu et le social, et au lien dynamique qu'ils entretiennent. En 1933, il publie, dans la revue surréaliste Le Minotaure, un article intitulé « Motifs du crime paranoïaque, le crime des soeurs Papin ». C'est le cas de cet assassinat d'une petite bourgeoise par ses deux domestiques qui défrayala chronique à l'époque, et dont s'inspirera Jean Genet pour écrire Les Bonnes [1947). J. Lacan examine ce crime sous l'angle de la paranoïa, ici une « folie à deux ».
Translation - Russian Жак Лакан был на год младше XX века; во время его учебы в университете идеи Фрейда только начали распространяться во Франции. Лакан проходил интернатуру в клинике Святой Анны (впоследствии он станет ее ведущим специалистом) под началом Гаэтана Гатиана де Клеранбо, которого Лакан называл «своим единственным наставником в психиатрии», а позже под руководством Анри Клода. Именно в этой клинике начинают работать первые французские психоаналитики: Рене Лафорг, Анджело Эснар, Эжени Сокольничка. Несмотря на то, что Лакан решает посвятить свою жизнь психиатрии, он посещает семинар Александра Кожева, первым крупным специалистом по философии Гегеля во Франции, и следит за работами Александра Койре по истории науки.
Паранойя самонаказания
В это время Лакан неоднократно выступает с докладами и публикует разные статьи о психиатрии и неврологии. В 1932 году он защищает кандидатскую диссертацию на тему «Паранойяльный психоз и его отношения с личностью». Его диссертация вызывает интерес у Пьера Жанета и сюрреалистов, с которыми Лакан впоследствии сближается. Работа Лакана строится вокруг рассказа о «случае Эме» (одной из пациенток), для описания которого Лакан создает новый термин «паранойя самонаказания». Первая часть диссертации представляет собой детальный анализ существовавших на тот момент психиатрических теорий возникновения психоза: органической и психогенетической. Приверженцы и той и другой точки зрения полагал, что у психоз имеет причины. Лакан считал иначе: изучая рассказы и записи своей пациентки, он вводит понятие личности. Лакана также интересуют проблемы отношений индивида и социума и динамической связи между ними. В 1933 году ученый публикует в сюрреалистком журнале «Минотавр» статью «Мотивы параноидального преступления: дело сестер Папен», в которой идет речь о громком процессе над сестрами Папен, горничными, убившими свою хозяйку (позже дело Папен послужит основой сюжета пьесы Жана Жене «Бонны» (1947 г.). Жак Лакан рассматривает это преступление как проявление паранойи, в данном случае - «парной мании» (folie à deux).
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Portfolio