Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Helena Anderbjörk

Bromma, Sweden
Local time: 20:27 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopManagement
Military / DefenseTourism & Travel
Cosmetics, Beauty
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 25. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, DejaVuX3, Wordfinder Professional 11, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Helena Anderbjörk endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been freelancing as a translator ever since I left a PhD programme in English linguistics at University of Stockholm in 1996. I have a BA in Modern Languages, including courses in political science and linguistics, from University of Stockholm with an additional year of full-time studies in English and German at King’s College, London.

My academic focus has largely been on sociolinguistics, i.e. language as a social phenomenon, its dependence on ethnic, socioeconomic and other factors, and psycholinguistics, that is, the structures and processes that form the basis for our ability to learn, speak and understand languages.

I translate, edit and proofread in both English and Swedish and have regularly been trusted by demanding clients to translate in both directions of my language pair. Over the years I have carried out assignments in a number of different industries and in a variety of operations. Some examples of clients are; Ericsson, Shell Oil, SIDA (Swedish International Development Cooperation Agency), Government Offices, LKAB, the Swedish Armed Forces and American Field Services (AFS), along with assignments for a number of SME companies. I am a member of The Swedish Association of Professional Translators (SFÖ).

From national defense headquarters to IT start-ups, I have always enjoyed working with my clients to develop texts that fully convey the intended message in a professional and stylistic manner.
Keywords: swedish, english, translation, editing, proofreading, general, IT, management, defense, international organizations, development cooperation

Profile last updated
Feb 18, 2018

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search