Portuguese to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour German to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
German to Portuguese (CELPE-Bras (MEC, Brazil)) Portuguese to German (CELPE-Bras (MEC, Brazil)) Portuguese to English (CELPE-Bras (MEC, Brazil)) English to German (35 years of exposure to English) French to German (Alliance Française)
Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Star Transit Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Engineering (Mechanical, Automotive, Electrical, Electronic)
Industry (Printing, Pharma, etc.)
IT (Hardware & Software)
Aviation & Space
Railway & Transport
European Commission Texts
Mechanical/Automotive engineer and professional pilot with experience in other fields (see above) and several years of translation experience.
If you want both technical competence and a smooth style of writing, often difficult to find together, you are right with me.
Normal price: between 0.10 and 0.14 USD/EUR per word, depending on various factors
At present, I mostly use the CAT tool WORDFAST, which is 100% TRADOS compatible, with regard to TM's and segmented files. This means that agencies get exactly the same format as if I used TRADOS (which I also do if needed). Translated documents will be delivered either segmented for TM extraction or already cleaned.