This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German French to German Portuguese to German
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Mechanics / Mech Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & Trucks
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Environment & Ecology
Forestry / Wood / Timber
Science (general)
Metrology
Telecom(munications)
Manufacturing
Energy / Power Generation
Nuclear Eng/Sci
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Astronomy & Space
Automation & Robotics
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Medical (general)
Metallurgy / Casting
Music
Other
Petroleum Eng/Sci
Printing & Publishing
Religion
Ships, Sailing, Maritime
More
Less
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair: Portuguese to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour German to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
German to Portuguese (CELPE-Bras (MEC, Brazil)) Portuguese to German (CELPE-Bras (MEC, Brazil)) Portuguese to English (CELPE-Bras (MEC, Brazil)) French to German (Alliance Française) English to German (More than 40 years of exposure to English)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Engineering (Mechanical, Automotive, Electrical, Electronic)
Industry (Printing, Pharma, etc.)
IT (Hardware & Software)
Aviation & Space
Telecommunications
Fire Fighting
Railway & Transport
European Commission Texts
Theology
Philosophy
Mechanical/Automotive engineer and professional pilot with experience in other fields (see above) and several years of translation experience.
If you want both technical competence and a smooth style of writing, often difficult to find together, you are right with me.
Normal price: between 0.10 and 0.15 USD/EUR per word, depending on various factors.
Expertise 