Working languages:
English to German
French to German
Portuguese to German

Engineer with Style and Accuracy

Local time: 10:37 AMT (GMT-4)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, Networks

Portuguese to German - Standard rate: 0.15 USD per word / 40 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
German to Portuguese - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 225, Questions answered: 117, Questions asked: 20
Glossaries My Glossary
Experience Years of translation experience: 39. Registered at May 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (CELPE-Bras (MEC, Brazil))
Portuguese to German (CELPE-Bras (MEC, Brazil))
Portuguese to English (CELPE-Bras (MEC, Brazil))
English to German (35 years of exposure to English)
French to German (Alliance Française)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX Lite, Star Transit Satellite PE, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Engineering (Mechanical, Automotive, Electrical, Electronic)
Industry (Printing, Pharma, etc.)
IT (Hardware & Software)
Aviation & Space
Fire Fighting
Railway & Transport
European Commission Texts

Mechanical/Automotive engineer and professional pilot with experience in other fields (see above) and several years of translation experience.

If you want both technical competence and a smooth style of writing, often difficult to find together, you are right with me.

Normal price: between 0.10 and 0.14 USD/EUR per word, depending on various factors

At present, I mostly use the CAT tool WORDFAST, which is 100% TRADOS compatible, with regard to TM's and segmented files. This means that agencies get exactly the same format as if I used TRADOS (which I also do if needed). Translated documents will be delivered either segmented for TM extraction or already cleaned.
Keywords: engineering, manual, mechanical, aviation, automotive, telecommunications, IT, computer, telephone, religion, christianity, firefighting, electrical, electronic, software, hardware, transport, railway, Europe, Commission

Profile last updated
May 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search