This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English German to English English to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Helene Lyons has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Retail
Textiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect Eng
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Economics
Biology (-tech,-chem,micro-)
Also works in:
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Born in
Dublin, Ireland I grew up with a love for foreign languages. I attended a
German secondary school and began learning Spanish as part of a B.A. in
European Studies at Trinity College Dublin. Since then I have gone on to
successfully complete an M.A. in Conference Interpreting, which has helped me
to develop important communication skills and learn about the theory and
practice of interpreting. I have 12 years of professional translation
experience in the fields of e-commerce, marketing, dictionary and website
translations. I currently work with Spanish and European clients. I primarily
translate texts about alternative medicine and proofread and translate texts
related to new motorcycle products. My aim as a translator is to always produce
accurate, timely and top quality translations, while always keeping in mind the
importance of cultural references.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.