Working languages:
Spanish to English
German to English
English to Spanish

Helene Lyons
8 years experience, marketing specialist

Local time: 20:17 CET (GMT+1)

Native in: English 
What Helene Lyons is working on
Aug 15, 2016 (posted via Translators without Borders):  I finished an ESL to ENG project, Transcription (ES) and Translation (ES>EN), 7643 words for Translators without Borders Extremely interesting piece! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 11779

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
RetailTextiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect EngSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
EconomicsBiology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 14, Questions asked: 50
Translation education Master's degree - National University of Ireland, Galway
Experience Years of experience: 10. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

Born in Dublin, Ireland I grew up with a love for foreign languages. I
attended a German secondary school and began learning Spanish as part of
a B.A. in European Studies at Trinity College Dublin. I have also
successfully completed an M.A. in Conference Interpreting, which has
helped me to develop important communication skills and learn about the
theory and practice of interpreting. I have 7 years of professional
translation experience in the fields of e-commerce, marketing,
dictionary and website
translation. My aim as a translator is to always produce accurate,
timely and top quality translations, while always keeping in mind the
importance of cultural references.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
PRO-level pts: 13

Top languages (PRO)
Spanish to English8
English to Spanish4
German to English1
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Science (general)4
Government / Politics4

See all points earned >
Keywords: Spanish, German, UK English, Irish English, History, European History, Social Sciences, Sociology, Politics, Economics, Marketing, Internet, Commerce, E-commerce, Business, Dictionary translation, Website translation, Translating, Translation, Interpreting, Interpretation, Proofreading, Localisation, Education, Advertising, Retail, Textiles, Economics

Profile last updated
Nov 5, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search