Working languages:
Danish to English
French to English
Italian to English

petruso

Brewster, MA, United States
Local time: 12:56 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyPoetry & Literature
Medical: Health CareInternational Org/Dev/Coop
JournalismMarketing / Market Research
Medical: Pharmaceuticals

Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices petruso endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Prior to becoming a freelance editor/translator I was on the faculties of the Universities of California (Berkeley), Michigan and Copenhagen, teaching world literature, English composition, French language and literature, comparative literature, literary theory and history, creative writing and graduate seminars in specialised topics in modern literature. I have written a book of literary criticism/history, a university writing manual and several articles.

As an editor, I have worked on books, reports, newsletters, research articles, dissertations, etc. in fields such as public health, clinical trials, journalism, autobiography, education, literature (autobiography) for large international organisations, educational institutions and private individuals. I have also been desk editor for an international literary journal and a journal of dental education.

As a translator, I have worked from French, Italian, Portuguese, Danish, Norwegian and Swedish into both US and UK English in areas including pharmaceuticals, medical devices, marketing, journalism, travel/hotels, transport and many others. I also do transcriptions and voiceovers in English.

In the US, I have lived in Pennsylvania, California and Massachusetts. Until recently, I lived in Denmark for 19 years and spent a year in Paris some time ago. I have also travelled to Brasil for music-related tours on four occasions.

In addition to the above, I am an active percussionist/drummer, playing drum set as well as congas, bongos, djembe, timbales, pandeiro, timbal, repinique, caixa and various other instruments in a percussion ensemble, a small bossa nova group, a jazz/blues trio and a large Brasilian-style samba group.
Keywords: Danish, French, Italian, Portuguese, English, translation, editing, copywriting, transcription, pharmaceuticals, medical devices, transport, leisure, literature, textbooks, novels, autobiography, fiction, non-fiction, hotels, travel, culinary, journalism, press release, articles, essays, dissertations, reports, newsletters, scripts, screenplays, publicity, marketing, general business, contracts, legislation, product descriptions, summary of product characteristics, research, native English, published author, academic, public health, United Nations


Profile last updated
Oct 23, 2019