This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: 7.2 Ejector shaft motor (M2) replacement procedure General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English ･Maintenance and inspection of this injection molding machine must be performed by persons who obtained special techniques and qualification for maintenance and inspection. They need also to be educated with specialized knowledge and trained on risks and means to avoid such risks related to the injection molding machine.
･Before starting maintenance or inspection, make sure to turn off the main power breaker and confirm that the main drive source (motor) does not operate. Place a caution plate stating “Power switch operation prohibited” at appropriate
place.
Translation - Spanish 7.2 Procedimiento para remplazar el eyector del eje del motor (M2)
･El mantenimiento e inspección de esta máquina de moldeo por inyección debe ser realizado por personal que cuente con las técnicas especializadas y que estén calificados para su mantenimiento e inspección. Deben también contar con conocimiento especializado y capacitados en la toma de riesgos y los medios para evitarlos en máquinas de moldeo por inyección.
･ Antes de iniciar la inspección o el mantenimiento, asegúrese de apagar el interruptor principal de electricidad y confirme que el unidad de accionamiento principal (motor) no opere. Posicione una lámina de precaución que diga “Prohibida la activación del interruptor de encendido” en un lugar apropiado.
English to Spanish: Cilbond website General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Chemical Innovations Limited (CIL) was incorporated as Compounding Ingredients Limited in 1959 and started trading as a Manchester-based distributor of speciality and commodity chemical products including industrial talc, pigments, silicone emulsions and polyesters.
1977 saw CIL move to a new facility at Walton Summit, Preston, and soon adopted a policy of ceasing the distribution of other company’s products and began to manufacture its own range including the CilRelease range of mould release agents and the Cilbond range of high performance rubber and polyurethane to substrate bonding systems.
CIL was acquired by Synair Corporation of Chattanooga, Tennessee in 1983. The two companies had been associated since 1972 when CIL began the European distribution of the one-component castable urethane system, Monothane.
In 1984, the company started manufacture of Synair’s key product, the industrial puncture proofing system, TyrFil, for the European market.
Throughout the 1980′s and 1990′s, CIL saw strong growth in key export markets in Europe, Asia and Middle East / Africa, and so appointed a number of experienced and enthusiastic Distributors in many territories. In 1992 the company gained ISO9002 accreditation.
In order to sustain growth, the Cilbond plant capacity was increased by 50% in 2001.
In 2002 the company was keen to reinforce its changed position in the market as a manufacturer and inventor of new and ground-breaking products for the rubber and polyurethane processing industryand so changed its name to ‘Chemical Innovations Limited’, retaining the ‘CIL’ acronym known and recognised around the world.
In 2003 CIL’s Quality Management System met the latest standards set by ISO and the company was certified with BS EN ISO9001:2008.
2004 saw Chemical Innovations Limited acquired by British Vita plc, now The Vita Group.
From 2004 to 2011, CIL started the process of streamlining the product range and focusing all technical and manufacturing resources on the Cilbond range of primers and bonding agents.
Vita has supported CIL with considerable investment in additional plant capacity and new technology in 2008 and, following further sales growth, again in 2011.
Now in 2013, CIL remains focused on serving its customers and delivering high-performance bonding solutions to meet and exceed their long-term requirements, with the knowledge that it has in place the management team and resources capable of taking the company to new heights.
Translation - Spanish HISTORIA
Chemical Innovations Limited (CIL) se constituyó como Compounding Ingredients Limited en 1959 y comenzaron a comerciar como un distribuidor de productos de especialidades y productos químicos con sede en Manchester, incluyendo talco industrial, pigmentos, emulsiones de silicona y poliésteres.
En 1977 CIL se traslado a una nueva instalación en Walton Summit, Preston, y pronto adoptaron una política de cesar la distribución de los productos de la otras compañías y comenzó a fabricar su propia gama que incluye la gama CilRelease de agentes desmoldantes y la gama Cilbond de sistemas de adhesivos de caucho de alto rendimiento y poliuretano al sustrato.
CIL fue adquirida por Synair Corporation de Chattanooga, Tennessee en 1983. Las dos compañías han estado asociadas desde 1972 cuando CIL comenzó la distribución europea del sistema de uretano moldeable de un solo componente, Monothane.
En 1984, la compañía comenzó la fabricación del producto clave de Synair, el sistema industrial a prueba de punción, TyrFil, para el mercado europeo.
A lo largo de las décadas de 1980 y 1990, CIL registró un fuerte crecimiento en los mercados clave de exportación en Europa, Asia y el Medio Oriente / África, y así nombró a un número de distribuidores entusiastas experimentados en muchos territorios. En 1992 la compañía obtuvo la acreditación ISO9002.
Con fines de mantener su crecimiento, la capacidad de la planta Cilbond fue aumentada un 50% en 2001.
En 2002, la compañía queriendo reforzar su posición de cambio en el mercado como fabricante e inventor de nuevos e innovadores productos para la industria de transformación y tratamiento del caucho y poliuretano cambió su nombre a 'Chemical Innovations Limited', manteniendo las siglas 'CIL' identificada y reconocida en todo el mundo.
En 2003 Sistema de Gestión de la Calidad del CIL reunió con los últimos estándares establecidos por la ISO y la empresa fue certificada con la norma BS EN ISO9001: 2008.Así que en el 2004 Chemical Innovations Limited adquirido por British Vita PLC, ahora son el Grupo Vita.
De 2004 a 2011, CIL comenzó el proceso de racionalización de la gama de productos y centra todos los recursos técnicos y de fabricación sobre la gama Cilbond de bases (primers) y adhesivos.
Vita ha apoyado a CIL con una considerable inversión en capacidad adicional de planta y nueva tecnología en 2008 y tras un mayor crecimiento de las ventas, de nuevo en 2011.
Ahora, en 2013, CIL sigue centrada en el servicio a sus clientes y la entrega de soluciones de adhesión de alto rendimiento para satisfacer y superar sus necesidades a largo plazo, con el conocimiento que tiene en vigor el equipo de gestión y los recursos capaces de llevar a la empresa a nuevas alturas.
Spanish to English: BOARD MEETING MINUTE General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish MINUTA DE LA JUNTA GENERAL UNIVERSAL DE ACCIONISTAS DE
UNIVEG KATOPE PERU S.A.C.
En la ciudad de París, Francia, a las 10.00 horas del día 25 de septiembre de 2013, se reunieron en la sede social de Univeg Katopé France, con el objeto de celebrar una Junta General de Accionistas de UNIVEG Katope Peru, las siguientes personas:
- UNIVEG KATOPE FRANCE SAS., titular de 38.000 acciones con un valor nominal de S/. 1.00 (un y 00/100 Nuevo Sol) cada una, íntegramente suscritas y pagadas, debidamente representada por el Sr. Nicolas Moriniére en calidad de Director General;
- GONZALO AUGUSTO BEDOYA ROBINSON, titular de 2.000 acciones con un valor nominal de S/. 1.00 (un y 00/100 Nuevo Sol), íntegramente suscritas y pagadas.
Translation - English MINUTE OF THE UNIVERSAL BOARD OF SHAREHOLDERS OF THE COMPANY UNIVEG KATOPE PERU S.A.C.
In the city of Paris, France, at the 10 a.m hours, on September 25, 2013 the following persons gathered at the headquarters of d'Univeg Katopé France, in order to hold a General meeting of shareholders of UNIVEG Katope Peru:
UNIVEG KATOPE FRANCE SAS., owner of 38,000 shares of a nominal value of S /. 1.00 (an and 00/100 Nuevo Sol) each one, fully subscribed and paid, duly represented by Mr. Nicolas Moriniére;
GONZALO AUGUSTO BEDOYA ROBINSON, owner of 2,000 shares of a nominal value of S /. 1.00 (an and 00/100 Nuevo Sol), fully subscribed and paid.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Emmaus Bible College
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
English to Spanish ( Universidad Autónoma de Coahuila) Spanish to English (Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Salvador Padilla. I studied a bachelor’s degree in science at Emmaus Bible
College in the state of Iowa in the United States. I have been exposed to both
English and Spanish all my life to consider both languages my native languages.
For the past 15 years, I have worked as a freelance translator, subtitler, captionist, and
interpreter based in Mexico, where I also work as an EFL professor at a
university. I characterize myself for taking every project very professionally
and for having experience translating and interpreting in many different areas.
I also have a deep sense of responsibility and of investigation to figure out
terms, words, or expressions specific to certain fields. I have a keen
inclination for computer software and I consider myself very proficient in the
use of the next software: -Trados Studio 2021 - Wordfast -Memsource - Deja Vu, Language Tool Box, Memoq, Xbench, Passolo, XLIF editor, Microsoft Office -Adobe Acrobat Pro -Photoshop -Illustrator -InDesign
