Working languages:
English to Italian
French to Italian

vortona
English to Italian - MBA, Banking, other

Lausanne, Vaud, Switzerland
Local time: 09:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)IT (Information Technology)

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Italian (GMAT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Job experience (Finance and IT)

- 7 years International Corporate Banking - Relationship Manager at BBVA for large enterprise clients. Knowledge of products and contracts (Global Trade Finance, Financial Markets, Structured Finance, Investment Banking, Cash Management and Asset Management). Languages: English, Italian, Spanish

- 2 years Financial Services for Hedge Funds in London - reports of profit and loss PL, net asset value NAV. Languages: English

- 3 years Software and Support: web -based software development (ASP, HTML, T-SQL ) excel macros (VBA)

All round education (Finance, Business, Telecommunication Engineering, Literature)

- 2005 MBA Master in Business Administration, Bocconi : cum laude and merit scholarship. Electives in Finance

- 1999 MEng in Telecommunications Electronic Engineering : 110/110 cum laude

- 1993 Classical High School (Italian, Latin and ancient Greek literature, philosophy): 55/60

Languages

- Italian : mother tongue

- English : GMAT 740 (98% percentile, showing outstanding IQ and knowledge of English). Relatives in the USA. Studied 1 year in the States, worked 2 years in the UK.

- French : B2 level, relatives in France, currently living in French Switzerland

- Spanish : business level, worked 7 years for a spanish bank where Spanish was the internal language

Interests

- Sailing (boating license in 2006)

- Music (2nd award in national piano competition, 5 years music school )

- Bridge card game(4nd award in national bridge championship)

- Cooking (attended various courses at La Cucina Italiana)

- Paedology/infant care
Keywords: english, finance, banking, it, cooking, languages, sailing, music


Profile last updated
Aug 23, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search