Working languages:
English to French
French (monolingual)

Marie-France R.
Quality, reliability, accuracy

Ottawa, Ontario, Canada
Local time: 00:55 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
"Le travail est un trésor" 'Work is a treasure' Jean de La Fontaine
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsHuman Resources
Computers (general)Marketing / Market Research
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Health Care
NutritionFurniture / Household Appliances
PhilosophyIdioms / Maxims / Sayings

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,180
English to French - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word
French - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 21, Questions answered: 23
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Bachelor's degree - University of Ottawa
Experience Years of experience: 14. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Diploma of English Studies, Un. Of Cambridge, Engl)
English to French (D.E.U.G. In English - Univ. Paris X)
English to French (Bacc. Lettres françaises Univ. Ottawa, Canada)
French (Same)
Memberships Translatorbase
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume French (DOC), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Marie-France R. endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an English to French freelance translator, French proofreader and French teacher born and educated in Paris (France) and living in Ottawa (Canada).

My mother tongue is French (France) and I am near native fluent in English.

With each project I undertake, I guarantee high quality work, attention to detail, and delivery before or on deadline.

For the past 7 years, I have done the translation for all marketing material for HappyTree Yoga Studio (Montreal), including website (, newsletters, and brochures. This gives me an expertise in fitness, health, philosophy and human resources lexical fields. You can check the site to see an example of my work.

I also work for Native Translation Agency with such duties as :

Translation English/French
Translation French/English
Proofreading French/French
Proofreading English/English
Translation proofreading English/French
Translation proofreading French/English

From 2006 to 2009 I worked as a freelance translator and proofreader for Y2 Consulting Psychologists.

I have also been translating for a cooking school, for the Ukrainian Heritage Museum and for various other companies.

I work now as a volunteer translator for Translator Without Border, translating humanitarian documents.

Please refer to my resume for further information.

Recently, I worked as a translation proofreader in French and also in English, which I enjoyed very much

My strong interest for languages led me to work in a bilingual environment for thirty years, teaching French to English speaking top executives in Canada government at the most advanced level. I am comfortable with translating for all government fields.

I learnt my computer skills at the Montreal Professional Institute where I received a software specialist diploma.
At the moment, I am following a training with Wordfast Anywhere and Trados.

Do not hesitate to contact me if you have any questions.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
(All PRO level)

Language (PRO)
English to French21
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary4
Sports / Fitness / Recreation4
Textiles / Clothing / Fashion3
Business/Commerce (general)3
International Org/Dev/Coop3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to French3
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Business/Commerce (general)1
Human Resources1
Sports / Fitness / Recreation1
Government / Politics1
Other fields
Keywords: Translation, copywriting, CV, letters, profiles, government, organisations, education, languages, yoga, proposals, manual, cuisine, recipes, psychology, assessments, reference checks, offices, Traduction l'anglais au français, révision, Fonction publique, gouvernement, références, bulletins mensuels, biographies, éducation, yoga, cuisine, recettes, CV, lettres, discours, manuel, , psychologie, ressources humaines.

Profile last updated
Jun 27, 2015

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search