This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
stefko has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Philosophy
Linguistics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Marketing
Tourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Also works in:
Medical (general)
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Government / Politics
Environment & Ecology
More
Less
Rates
General rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour German to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 35 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: newspaper article on Irish trad concert General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - German Bad Neustadt (new) Dieser Moment war einfach unglaublich: Man macht die Tür auf und hat das Gefühl, nicht mehr in Bad Neustadt, sondern in einem entlegenen Dorf in Irland in einen urigen Pub geraten zu sein. An einem Tisch wird traditionelle irische Musik von echten Iren gemacht, die hundertprozentig in die Atmosphäre des Lokals passt. Oilean nennt sich die Formation, die aif origienneln Wegen mach Deutschland gekommen ist. Frank Hel,erich aus Bafd königshofen war zu Ostern in Irland und natürlich auch in einem Pub gwesen. Er war fasziniert von den traditionellen Liedern in echt irischem Stil, knüpfte Kontakt zu den sieben Musikern und lud sie spontan nach Deutschland ein. Damit was richtig Gutes daraus werden könnte, suchte er hier geeignete Lokalitäten, in die der Oilean-Sound passen würde. Er wurde fündig, tat Auftrittsmöglichkeiten in Bad Neustadt, Bad Königshofen und Aschaffenburg auf und kümmerte sich um Privatquartiere. Vor Ort im "Backöfele" ließ er seine Kaüüe herumgehen, damit die Kosten für den Flug wieder hereinkommen könnten. Wir haben nicht nachgezählt, aber bei der Begeisterung, die der irische Rhythmus und Ohrwürmer wie "Dirty old town" (berühmt geworden durch Roger Whittaker) auslösten, ist ganz bestimmt auch ein verdienter Lohn dabei herausgesprungen.
Foto: Karin Nerche-Wolf
Translation - English Bad Neustadt (new) It was just an unbelieveable moment: you walk in the door and feel like you are no longer in Bad Neustadt but in a remote Irish village, in a rustic, cozy pub. Around a table traditional Irish music is being played by real Irish people, that fits in perfectly with the restaurant's athmosphere. The formation calls themself Oilean. They came to Germany in an intereseting way. At Easter Frank Helmerich from Bad Königshofen went to Ireland - and to a pub of course. He was fascinated by the traditional songs in true Irish style, got in contact with the seven musicians and spontanously invited them to Germany. To turn this into something really good, he looked for fitting locations that would suit the Oilean-Sound. He succeeded and found performance locations in Bad Neustadt, Bad Königshofen and Aschaffenburg and also organised accomodation in private homes. In the "Backöfele" he passed around his cap, hoping to collect enough to cover flight costs. We didn't count, but with all the rapture caused by the Irish rhythm and catchy songs like "Dirty old town" (made famous by Roger Whittaker), he must have collected a well-deserved pay.
photo: Karin Nerche-Wolf
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Göttingen
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
English to German (Cambridge University (ESOL Examinations)) German to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
I have studied Philosophy, English and Education at the University of Göttingen in Germany. Philosophy was all about being precise in language. I have lived in Ireland for many months and still go there regularly.
So I have
- a degree in Languages
- a very good command both of my native language German and the English language
- excellent writing skills
- a proficiency in the humanities and social sciences
- am very attentive to detail and very accurate
Experience of Translation:English>German: - different legal texts (expert reports) German>English: tourist brochures and stand-up displays etc.
Expertise