Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to French

Rosalba Sorrentino
Serious, Precise and Competitive

Salerno, Campania
Local time: 12:00 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sorrentino Rosalba
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 72, Questions asked: 55
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries rosalba
Translation education Other - Scuola Interpreti e Traduttori (Napoli)
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSIT Scuola Sup. Interpreti e Traduttori)
French to Italian (SSIT Scuola Sup. Interpreti e Traduttori)
Italian to French (A.A. c/o Université de Rennes 2- Bretagne - France)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
October 2003
Graduation in Foreign Languages and Literatures (French, English) at the University of Salerno, at the Faculty of Foreign Languages and Literatures. Final vote 107 out of 110

July 2001
Certificate released by the Trinity College of London for having passed the examination of spoken English language, grade 11 out of 12, Advanced Stage

November 1994
Degree as Interpreter and Translator released by the "SSIT - High School for Interpreters and Translators" in Naples.
Final marks English: 29/30 - French: 27/30

July 1990
Diploma in Languages (English, French, German) released by the "Istituto Tecnico Statale Santa Caterina da Siena" in Salerno. Final mark: 50/60

April 2004
Translation of a Doctorate Thesis, from Italian into French, to be published in France

March 2004
Teacher of Office Automation in Microsoft Environment, (lessons in English) at the HQ AFSOUTH - NATO in Bagnoli (Naples)

Aug/Sept. 2003
Tourist Operator at the Info Point Office, at the port of Salerno

Aug. 01/March 2002
Ticket Office and Access Control Operator at the Museum of Capodimonte and St. Elmo Castle (Naples)

July 2001
Interpreter and Translator at the 31st Edition of the Giffoni Film Festival

Feb. 1998/Apr. 2001
Export Manager for an import-export seeds company

1994-2003
Translations from English/French into Italian for several companies. Experiences as Interpreter

I made translations from English/French into Italian.
Commercial texts, web pages, journalistic texts, medicine, arts, literature, engineering texts.

Prices will be quoted on request and may vary according to availability, urgency and content
Keywords: Literature, Medicine, Engineering, Technical, Legal texts


Profile last updated
Mar 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search