Member since Aug '02 Working languages: English to Italian Italian to English Italian to French French to Italian
Emanuela Coltro Italian Linguist - Quality & Accuracy -
Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 06:34 CET (GMT+1) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Project management, Vendor management, Operations management
Specializes in: Human Resources IT (Information Technology) Law: Patents, Trademarks, Copyright Marketing / Market Research Medical: Pharmaceuticals Patents Medical (general) Medical: Health Care Medical: Instruments
Also works in: Sports / Fitness / Recreation Manufacturing History International Org/Dev/Coop Construction / Civil Engineering Business/Commerce (general) Biology (-tech,-chem,micro-) Aerospace / Aviation / Space Military / Defense Automation & Robotics Chemistry; Chem Sci/Eng Economics Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering: Industrial Finance (general) Genetics Law (general) Management Media / Multimedia Petroleum Eng/Sci Science (general) Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Accounting Advertising / Public Relations Internet, e-Commerce Engineering (general) Mechanics / Mech Engineering Metallurgy / Casting
PRO-level points: 12, Questions answered: 6 Wire transfer, Check Other - Translators & Interpreters Post Graduate Certificate Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Aug 2002. N/A English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti) ANITI Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, XML, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast Emanuela Coltro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Translation & Localization Specialist
Italian Professional (+20 ys experience as full-time freelance translator) Translator, Editor & Localizer.
Excellent experience with Localization & Technical, Automotive, Financial, IT, Medical, Pharmaceutical & Patent Translations.
CAT tools: Trados Studio 2015, MemoQ 2014
Keywords: technical, medical, localization, editing, proofreading, financial, it, automotive, education, law, insurance, instruments, devices
Profile last updated Dec 18, 2017