Daniel McCartney
Verified identity 1 client would work again
Fast, professional, communicative

Local time: 01:33 CST (GMT-6)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History
Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 6, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Translation education Bachelor's degree - University of Chicago
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Daniel McCartney endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a freelance French and Spanish to English translator based in Chicago. In addition to a Bachelor of Linguistics from the University of Chicago, I offer experience in big data and business analytics, instruction, and educational content development. Currently working toward receiving my certification in translation studies from the University of Chicago.

My translation specializations include:
  • Birth certificates, legal contracts, diplomas
  • Spreadsheet data, product documentation, press releases
  • Poetry, academic articles

I translate using MemoQ in addition to my experience in Microsoft Office, OpenOffice, and LaTeX.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
PRO-level pts: 2

Language (PRO)
French to English2
Top general field (PRO)
Marketing2
Top specific field (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2

See all points earned >
Keywords: French, Spanish, Japanese, proofreading, big data, academic, linguistics, history, software, hadoop. See more.French, Spanish, Japanese, proofreading, big data, academic, linguistics, history, software, hadoop, syntax, phonology, optimality theory, contracts, certificates, education, algebra, calculus. See less.


Profile last updated
Sep 12, 2025