Japanese to English (Cardiff University) Spanish to English (Cardiff University) French to English (A-Level + university study)
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
My name is Lucy and I am a freelance translator from Spanish, French and Japanese into English (UK and US).
I graduated with a BA(Hons) in Spanish and Japanese from Cardiff University in 2013. During my studies I spent a semester at both the University of Santiago de Compostela, Spain and Dokkyo University, Japan. Since then I have been working as a professional freelance translator and have translated hundreds of thousands of words on a variety of topics. I also have worked in retail, finance, sales and administration, and I have previously been a volunteer for human rights and animal welfare charities.
I specialise in financial, legal and technical translations, and I have worked with hundreds of documents for a variety of major international clients, including governments, pharmaceutical firms, cosmetic brands, banks and retail chains.
Some of the documents I have translated have included:
- General employment contracts
- Court documents
- Credit agreements
- Legal notices for websites
- Terms of sale
- Engineering specifications
- Complete websites
- Technical CVs/cover letters
Although I specialise in the abovementioned areas, I do translate in other areas if I am able. I have a personal interest in science, creative writing and media, and I have previously translated: