Member since Nov '14

Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

Michael Zobel
IT, Marketing, PR, Business, SEO

Local time: 08:52 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
User message
Quality & experience to provide great value.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Copywriting
Specializes in:
Computers: SoftwareElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Finance (general)Agriculture
Livestock / Animal HusbandryFood & Drink

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 15 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Vienna
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Sep 2013. Became a member: Nov 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
German to English (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Spanish to German (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen))
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AuthorIT, Bugzilla, SEO Tools, Passolo, SDL TRADOS, XTM
Professional practices Michael Zobel endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
More than 15 years in the IT industry gave me priceless
experience on how stuff works in software, hardware & digital
product development and, more important still, on how people tick in
this industry.

After working at the interface of product development,
marketing and PR in various roles including technical writing,
translation, transcreation, localization, documentation,
QA, copywriting, GUI & usability design, blogging
& social media advertising, I dare say I know my stuff inside
out in terms of language, technology and background knowledge.

And here is how I can help you:
  • Software & website localization
  • Technical documentation & translation
  • Style guides & glossaries
  • Marketing translation & transcreation
  • Keyword research & translation
  • SEO & SEM translation & optimization
  • PPC translation for Google AdWords
  • Functional & linguistic testing: software,
    hardware, websites, mobile, games & apps
  • Usability testing & GUI walkthroughs

Your benefits:
  • Linguistic & subject matter expertise
  • Professional commitment & experience
  • Accuracy & attention to details
  • Strict adherence to deadlines
  • Traceable results

Areas of expertise:
  • Computer, Internet & E-Commerce
  • Software, Games, Apps & Hardware
  • Branding, SEO, SEM & Marketing
  • PR, Social Media & Blogging
  • Datacenters & Server Management
  • Electronics & Engineering
  • Business, Economy & Financial Services
  • Beauty & Fashion
  • Sports & Lifestyle
  • Foods & Beverages
  • Agriculture & Animal Husbandry
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Training session1
Language pairs
English to German13
Specialty fields
Advertising / Public Relations3
IT (Information Technology)2
Computers: Software2
Medical: Pharmaceuticals1
Finance (general)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Tourism & Travel2
Business/Commerce (general)2
Media / Multimedia1
Law (general)1
Investment / Securities1
Human Resources1
Engineering: Industrial1
Keywords: german, translation, transcreation, seo, keywords, adwords, ads, copy, advertizing, marketing, pr, campaign, computers, software, hardware, electronics, localization, qa, testing, copy writing, translator, interpreter, wordpress, facebook, google, SEM, technical writing, technical documentation, technische redaktion, blogging, übersetzen, dolmetschen, englisch, deutsch, lokalisierung, internationalisierung, authorit, dita, übersetzung englisch deutsch, german translation, german native speaker, muttersprachler, technische dokumentation, user guide, style guide, terminology, terminologie, bedienungsanleitung, software handbuch, manual, content management, benutzerhandbuch, übersetzer, fachübersetzung, fachsprache, glossar, glossary, business, finance, agriculture, games, video, mobile, mobile apps, landwirtschaft, technik, elektronik, technical translation, electronics, engineering, machinery, maschinenbau, technische übersetzung, pflanzenschutz, pflanzenbau, crop farming, internationalization, l10n, i18n, englisch deutsch übersetzer, SEO, web analytics, webanalyse, übersetzen englisch deutsch, englisch übersetzen, englisch übersetzung, translator englisch deutsch, englisch deutsch übersetzung, textübersetzer englisch deutsch, von englisch auf deutsch, englisch deutsch übersetzungen, englisch in deutsch, übersetzung englich deutsch, englisch auf deutsch, von englisch ins deutsche, englis ch übersetzen, texte übersetzen, übersetzen von englisch in deutsch, fachübersetzung englisch deutsch, übersetzung in deutsch, deutsch und englisch übersetzung, software translation services, i18n, software localization services, website localization, l10n, website translation services, localization testing, game localization, software localisation, translation and localization, website localisation, localizer, technical translation services, english to german translations, translating english to german, professional translation service, übersetzung von englisch auf deutsch,

Profile last updated
Jan 4

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search