This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Stephanie Ament has been added to your list of hired vendors.
Oct 27, 2022 (posted viaProZ.com): Editing an article for the Journal of Management Studies and translating a study on housing subsidy systems in LAC. It's such a joy to work with content that's both interesting and makes a mark on the world....more, + 4 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism
Also works in:
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Philosophy
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
General / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Words are my passion. I love the way they move through time, combine and connect, bounce across borders. The words we choose can mean the difference between being heard and being understood. When clarity and creativity unite, our words can do great things.
Quality translation requires more than just language skills; it requires good writing. I go the extra mile to ensure that the content I work with sounds as natural and well-written in the target language as it does in the source.
In the last twenty years, I have worked in both the U.S. and Latin America as a freelance and in-house writer, translator, and editor and have more than a decade of experience in the international development sector, with a focus on housing and human settlements. I have a B.A. in Creative Writing and an M.A. in Spanish>English Translation and Interpreting Studies.
My company, Root Words Language Services, provides tailored Spanish to English translation and editing services for the international development sector and related fields.
Expertise 
positive
