The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian

Marzia Toppi
Dubbing-subtitling-translation services

Rome, Lazio, Italy
Local time: 02:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Sono una traduttrice freelance, specializzata nell'adattamento cinematografico e nella sottotitolazione di opere audiovisive.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Rates
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 5 - 8 EUR per hour
Payment methods accepted Visa
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Roma Tor Vergata
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, SDL TRADOS
Training sessions attended Traduzione e adattamento video: i dialoghi in simil sync [download]
About me
Ciao, sono Marzia e sono una traduttrice freelance. Vivo a Roma e sono laureata in Lingue nella società dell'Informazione presso l'Università Tor Vergata. Nella stessa università ho conseguito l'anno scorso il Master di primo livello in Traduzione Letteraria e Cinematografica, con una tesi in adattamento dialoghi e sottotitolazione di un cortometraggio inedito in Italia. Eseguo traduzioni di articoli, siti web, e-commerce.


Profile last updated
May 13, 2015



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search