Working languages:
Russian to English
English to Russian

Dmitri Silin
Clear, precise, understandable

Saint-Petersburg, Russian Federation
Local time: 15:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
I am a Russian-English translator with rich personal business experience and with University degrees in the English language and MBA.

I started translation and interpreting job after graduating from St. Petersburg State University (diploma in the English language) in 1991. Since then my job has always been connected with the English language (interpreting, translating, teaching). I also spent many years working in American and European real estate companies (“Deluxe Homes of PA, Inc”, "Kaleng Construction", “DTZ Debenham Zadelhoff” , “Golub and Company”) performing translations, consultancy, appraising, budgeting, leasing and property management work and dealing with bilingual operation reports, legal and financial documentation. In 2001 I received an MBA decree in the Open University Business School. I returned to freelance translation in January 2012 and currently my regular clients include translation agencies: Translink SPb, ABBYY Language Services, EGO Translating and an international audit firm.

I also have a technical education. After graduation from St. Petersburg Shipbuilding College with a diploma in electrical engineering I worked for several years in a shipbuilding design firm. Due to this experience I have been able to do translations in technical areas. Thus, for example, in 2012 I worked for two months as an interpreter in a training course for an Indian ship crew.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian20
Russian to English12
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Tech/Engineering4
Marketing4
Other4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Law: Taxation & Customs8
Construction / Civil Engineering4
Law: Contract(s)4
Other4
Tourism & Travel4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects19
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation19
Language pairs
19
Specialty fields
Law: Contract(s)6
Finance (general)5
Business/Commerce (general)2
Computers (general)1
Accounting1
Engineering (general)1
Management1
Other fields
Livestock / Animal Husbandry1
Safety1
Keywords: English, Russian, business, finance, audit, contracts, real estate


Profile last updated
Feb 23, 2016



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search