Chinese to English: How to achieve customer first?
General field: Social Sciences
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - Chinese
虽然我一直从事“美”的行业，但很少关注妈妈的肌肤状态，妈妈平时一直忙着帮我带宝宝，已经很久没有逛过商场了，在我的心中，总觉得妈妈的精力很旺盛，只要妈妈在，什么事都不需要我去担心，这次的活动突然发现，已经很久没有仔细看过妈妈的脸了，手机里全是宝宝的、老公和自己的照片，记不清多久没有和妈妈一起逛街、看电影、拍合照了，不知不觉中，皱纹已经悄悄的爬上了妈妈的脸庞。 | Translation - English
Even I work in Beauty line, but I hardly noticed mum’s skin condition. Mum has been busying to take care of my baby. She has been years never visiting to the mall. I always felt mum is the toughest one in the family and very independent. After this activity, I realized it have been a long time I did not look at my mum face. My hand phone is full with my baby, husband and my photos. I cannot remember the last time I went out with her. We used to be shopped, went to cinema, and took photos. Wrinkles have formed on her face without my notice. |
Chinese to English: Stand different with others.
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - Chinese
找出與他廠同質商品的差異點.
年輕人愛用的專櫃品牌與網路知名品牌進行比較，此次打破針對痘痘肌非酸不可的調理方式。我們都知道，如果長期使用水楊酸，或是其他酸類的保養來調理肌膚，可以達到快决的改善效果。但是長期使用的話，容易造成肌膚變薄，抵抗力變差等不良影響。我們運用草本植物的力量，長期使用不但不會有副作用，更可以調理肌膚底質，打造水潤肌底，即使是肌膚敏感型的顧客，也能安心使用。
| Translation - English
Compare and differentiate with competitor.
Among youngers, they prefer counter brands and branded network skincare, we use the non-acid ingredient to over take them.
We understand well by using Salicylic acid or other acid will solve the problems very fast. However, it will cause skin thinning, skin resistant decreases and other side effects.We have use all the plant extract, It will not give you any side effect but it can improve skin condition,and moist the skin. It is safe to use even on sensitive skin customer.
|
Portfolio