This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Valeria Virgili has been added to your list of hired vendors.
Valeria Virgili
Spa/ Eng Technical-Scientific Translator
Argentina
Local time: 20:24 -03 (GMT-3)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
➡️I work with: SDL Trados Studio 2017, 2019 and 2021 / SDL Multiterm / MemSource / WordFast / MemoQ / Adobe Photoshop CC2017 / Adobe Illustrator CC2018 / Adobe InDesign CC2017 / among others⬅️
🟣I specialize in Translation, DTP, Web Development, Localization, Literature and Transcription.
🟠I have lived and worked in Philadelphia, US for a year. I also did a 6 week Course of Photoshop CC in the Community College of Philadelphia.
🟡I have more than 9 years of experience as a Freelance Translator.
🔴I love art, crafts, lettering, calligraphy, colors and papers.
So, if you want to work with a translator who... ☑️ Has a simple, flexible and friendly way of working and communicating; ☑️ Produces manual and original translations and designs; ☑️ Can multitask, is organized, and clear; ☑️ Has a strong creative sense; Contact me!
📌I have translated User Manuals, Blogs, Touristic Texts, Finance Texts, Short Stories, Fiction, Questionnaires, e-mails, Restaurant Menus, among others.
📌I have worked on the localization of a Web Page and an Independent Video Game Project.
📌And I have helped with the DTP of Web Pages, Planners/Datebooks and Flyers, among others.
➡Let me help you communicate your message to your target reader in a fluent and natural style⬅
******************************************
I wanted to be a Math Teacher.
But I used to translate my favorite song's lyrics in high-school. My dad bought me a pocket English-Spanish dictionary and my life changed for good. I liked translating so much! I learned a lot, I spent my free time studying things I didn't know about English and the differences between both languages. So, one day, my mom asked me "why don't you study to be a translator instead of a math teacher?" and my innocent 17-year-old brain exploded! I didn't know I could do that! 💡 And that's how I found my dream job.
Today, after a long life of studying, traveling, learning, bumping into obstacles, and continuing working towards my dream, I can finally say I am a translator, and that I work with dictionaries, in my pajamas, surrounded with my color papers, planners and favorite markers.
📆As I was growing up, I have also developed a love for graphic design, colors, and planners. I am a Bullet Journal fan who recommends this system to anyone who'd be interested. Organization and planning is something that makes me feel comfortable, confident, and relaxed. And if you can be practical, but also make it colorful, inspirational, and beautiful, you start your day smiling and ready to work.
💡My interests also include IT, Video Games, Literature, and Music. I am a mom of two young boys and I enjoy singing and playing the guitar and ukulele.
Expertise