This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '13
Working languages:
English to Haitian-Creole French to Haitian-Creole Haitian-Creole to English French to English Haitian-Creole (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Physics
Science (general)
Mathematics & Statistics
Engineering (general)
Linguistics
Medical: Health Care
Poetry & Literature
Cosmetics, Beauty
International Org/Dev/Coop
Medical: Pharmaceuticals
Gaming/Video-games/E-sports
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Chemistry; Chem Sci/Eng
Automotive / Cars & Trucks
Sports / Fitness / Recreation
Mechanics / Mech Engineering
Education / Pedagogy
Astronomy & Space
Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automation & Robotics
Engineering: Industrial
Aerospace / Aviation / Space
Metallurgy / Casting
Environment & Ecology
Fisheries
Cooking / Culinary
Computers (general)
Manufacturing
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
IT (Information Technology)
Medical: Instruments
Agriculture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
Architecture
Economics
Geology
Petroleum Eng/Sci
Mining & Minerals / Gems
Nuclear Eng/Sci
Medical: Dentistry
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Forestry / Wood / Timber
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Paper / Paper Manufacturing
Transport / Transportation / Shipping
Internet, e-Commerce
Botany
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Hardware
Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Gaming/Video-games/E-sports
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Chemistry; Chem Sci/Eng
Automotive / Cars & Trucks
Sports / Fitness / Recreation
Mechanics / Mech Engineering
Education / Pedagogy
Astronomy & Space
Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
Automation & Robotics
Engineering: Industrial
Aerospace / Aviation / Space
Metallurgy / Casting
Environment & Ecology
Fisheries
Cooking / Culinary
Computers (general)
Manufacturing
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
IT (Information Technology)
Medical: Instruments
Agriculture
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Marketing
Architecture
Economics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to French: Physics Presentation on Newton's Law General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English Concept Question: Normal Force
Consider a person standing in an elevator that is accelerating upward. The upward normal force N exerted by the elevator floor on the person is
1- larger than
2- identical to
3- smaller than
the downward force of gravity on the person.
Translation - French Question Conceptuelle: Force Normale
Disons qu'une personne se tient debout dans un ascenseur qui accélère vers le haut. La force normale, vers le haut, exercée sur la personne est:
1- plus grande que
2- indentique à
3- plus petite que
que la force gravitationelle, vers le bas, sur la personne.
English to Haitian-Creole: Physics Presentation on Tension (MIT - Haiti) General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English Concept Question: Tension
A massive rope pulls a block at a constant speed. There is a non-zero contact force (friction) between the block and the table. Is the tension in the rope
1) greater than the pulling force?
2) equal to the pulling force?
3) less than the pulling force?
Translation - Haitian-Creole Kesyon sou konsèp: Tansyon
Yon kòd byen lou ap rale yon blòk nan yon vitès ki konstan. Genyen yon fòs kontak (fwòtman) ki pa zewo ant blòk la ak tab la. Eske tansyon nan kòd la
1) pi gwo pase fòs rale a?
2) egal a fòs rale a?
3) pi piti ke fòs rale a?
More
Less
Translation education
PhD - Lehigh University
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2013. Became a member: Sep 2013.
Ph.D. experimental physicist and measurement specialist with over 25 years of experience in translation and interpretation. Expert in bridging high-level scientific research with linguistic accuracy, specializing in English, French, and Haitian Creole for STEM, medical, legal, and software fields.
Member since Sep '13
Expertise