Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Valencia to English

atharby

Orxeta - Villajoyosa, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 01:09 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: UK) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsManagement
Marketing / Market ResearchSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Hospitality and Tourism
Translation education Graduate diploma - Universitat Oberta de Catalunya
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Translation and Interpreting)
Portuguese to English (Institute of Translation and Interpreting)
Valencia to English (JQCV)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AegiSub, CatsCradle, Subtitle Workshop, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
SDL Trados Studio 2011 Getting Started
CV/Resume CV available upon request
About me
Vision
More than simply being technically accurate and correct, a good translation must reflect the spirit and the intention of the original. And, above all, it must read like an original, not a translation.
As a marketing communications specialist as well as a professional translator, my aim is to provide my clients with translations that fulfil their communications objectives; meaningful communication tools that work.

Experience
Honours Degree (IIi) in Hispanic Studies (Spanish and Portuguese) from the University of Bristol
Diploma in Marketing from the Chartered Institute of Marketing
Currently studying Postgraduate Diploma in Translation & Technologies through the Universitat Oberta de Catalunya (Open University of Cataluña)
Intermediate Certificate in Valencian Language, JQCV
3 years working in a translation agency and 15 as a freelance translator
20 years’ marketing communications experience
Extensive knowledge of tourism, travel, hospitality, marketing planning, strategy and communication
Member of the Institute of Translation and Interpreting (Associate since 1986; Full member since 2000)

Services
Translation Spanish > English Valencian / Catalan > English Portuguese > English
Copy-writing (English) Brochures, promotional materials, press releases, presentations…
Proofreading & Editing Reports, business plans, product presentations…
Interpreting Business meetings, trade fairs, sales missions…
Subject Areas Travel and tourism. Hotels, resorts and residential tourism. Hospitality.
Sports and leisure. Restaurants and catering. Marketing and sales. Advertising. Business and commerce. Market research. Public relations.

Whatever your requirements, just ask.
Keywords: Spanish, Portuguese, English, Español, Portugués, Inglés, translation, traducción, marketing, turismo, hostelería, interpretación, interpreting, travel, tourism, hospitality, Catalan, Català, Valencià, ITI Qualified Member, ITI


Profile last updated
Dec 14, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search