Working languages:
English to Japanese
AppleTea
Creative Translation Specialist

Saitama-shi, Saitama, Japan
Local time: 01:43 GMT (GMT+0)

Native in: Japanese Native in Japanese
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Transcreation, Linguistic validation, Translation, Subtitling, Project management, Operations management, Training, Transcription, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Copywriting, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGaming/Video-games/E-sports
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryHistory
Cosmetics, Beauty
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Gakushuin University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM

CV/Resume CV available upon request
Bio

Thank you for visiting!

I am an English to Japanese translator with over 13 years of experience, specializing mainly in video games localization. I am passionate about "handcrafted" localization that resonates with the audience.

Specializations:

◍ Video Games (In-game text, UI, and marketing materials, 300+ titles translated/co-translated)

◍ Audiovisual content (Subtitles and scripts)

◍ Literary translation (Books and creative narratives)

I don't offer MTPE services.

My portfolio is available here:
https://saorikagami.studio.site

Please feel free to reach out if you are working on a creative translation project :)



Profile last updated
Mar 12



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs