Working languages:
Dutch to Italian
French to Italian
English to Italian

Luca Canuto
L&D Traduzioni Giuridiche

Italy
Local time: 13:23 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Luca Canuto
Services Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Law (general)
Real Estate

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 269
Project History 0 projects entered
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Università degli Studi di Trieste
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Dutch to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.ld-traduzionigiuridiche.com
CV/Resume CVs available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Luca Canuto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
L&D Traduzioni Giuridiche costituisce un approccio innovativo alla traduzione in ambito giuridico e legale, altamente qualificato e fortemente specializzato. L&D Traduzioni Giuridiche nasce infatti dalla sinergia tra due figure professionali distinte, ma complementari: il traduttore e l’avvocato. Coniugando comprovate competenze linguistiche e un’approfondita conoscenza delle materie giuridiche, L&D Traduzioni Giuridiche è in grado di offrire al cliente un prodotto finale estremamente accurato sotto ogni profilo.

L’aspetto prettamente traduttivo è curato dal Dott. Luca Canuto – interprete di conferenza, traduttore e docente universitario – che ha potuto maturare nel tempo un’ampia esperienza nella traduzione di testi riconducibili al settore giuridico, grazie a una prima collaborazione in-house con un’agenzia di traduzioni specializzata in questo ambito e, in seguito, grazie agli incarichi sempre più frequenti conferitigli dai clienti nel corso degli anni.

La specifica consulenza nell’ambito legale è fornita dall’Avvocato Dario Mazzardo, il quale ha maturato un qualificato bagaglio di competenze derivanti dagli studi universitari e dalla pluriennale collaborazione con un affermato studio legale di Milano. L&D Traduzioni Giuridiche offre servizi di traduzione da e verso le principali lingue europee, esclusivamente per il settore legale e giuridico.

L&D Traduzioni Giuridiche represents an innovative, highly qualified and specialised approach to translations in the legal field. L&D Legal Translations was created from the synergy between two professionals working in two distinctive but complementary fields: a translator and a lawyer. By combining established linguistic skills and an in-depth knowledge of legal matters, L&D Legal Translations can offer clients a finished product that is extremely accurate from every viewpoint.

The aspects relating purely to translation are dealt with by Luca Canuto – a conference interpreter, translator and University lecturer. Over time, he has garnered extensive experience in the translation of texts in the legal field, thanks to his initial in-house position working with a translation agency that specialised in this field, and then subsequently from the increasingly frequent assignments he received from clients over the years.

The specialised legal consulting is provided by Lawyer Dario Mazzardo, who has accumulated a highly specialised set of skills from his university studies and the years he has spent working with one of the leading law firms in Milan. L&D Legal Translations offers translation services from and into the main European languages, exclusively in the legal field.
Keywords: traduzioni, legale, giuridico, inglese, francese, olandese, spagnolo, avvocato, giurista, translations, legal, Italian, French, Spagnish, Dutch, lawyer, translator, traduttore,


Profile last updated
Sep 16, 2016



More translators and interpreters: Dutch to Italian - French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search