This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '13
Working languages:
English to Norwegian French to Norwegian Spanish to Norwegian Norwegian to English German to Norwegian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Renate Nilsen has been added to your list of hired vendors.
Renate Nilsen
Senior Linguist
Norway
Local time: 16:59 CET (GMT+1)
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) , English
This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.
This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.
View feedback card
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Medical (general)
Law (general)
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Software
Mechanics / Mech Engineering
Advertising / Public Relations
IT (Information Technology)
Poetry & Literature
Medical: Instruments
All accepted currencies
Euro (eur), Norwegian kroner (nok), U. S. dollars (usd)
Native Norwegian linguist with 15+ years of professional experience, providing translation, MTPE, proofreading, editing, localisation and subtitling for language service providers and international clients.
I work from English, French, German and Spanish into Norwegian, as well as Norwegian into English, and currently translate approximately 750,000+ words per year. I am experienced with high-volume and deadline-critical projects and known for reliable delivery, responsive communication and natural, idiomatic Norwegian.
My main areas of expertise include business & marketing, healthcare & medical, technical, automotive, travel & tourism, education, media & entertainment, consumer & retail, IT & technology, and humanities.
My academic background includes an MBA with Merit from Heriot-Watt University, degrees in languages and nursing, plus university-level studies in Medicine, Law, Psychology, History, Political Science, Norwegian, and a Teacher Training Certificate. I also hold a Certificate of International Tourism Mangement. This broad subject knowledge enables me to work confidently with both specialised and general content.
I have worked on content for international brands including Microsoft, Apple, Samsung, Pfizer, AstraZeneca, L'Oréal, Netflix, Disney, Expedia, Nike, LEGO and Amazon, directly and/or through language service providers.
I work with Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM, Wordfast Pro, Passolo and Subtitle Edit and readily adapt to client-specific platforms and workflows.
Available for both ongoing collaborations and deadline-critical projects. If you need an experienced and dependable Norwegian linguist, I would be pleased to discuss your project.
Member since Oct '13
