Member since Oct '13

Working languages:
English to Norwegian
French to Norwegian
Spanish to Norwegian
Norwegian to English

Passionate, professional and punctual

Local time: 19:20 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål) Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (3.50 avg. rating)
What Renate is working on
Jan 5 (posted via  Subtitling a documentary about animals from English to Norwegian. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel
Medical (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Engineering (general)Patents
Preferred currency EUR
Translation education Other - 1st BA - major in English/minor in French, 2nd BA - major in Norwegian/minor in Social Studies, 3rd BA - major in Spanish/minor in Chinese Mandarin
Experience Years of experience: 11. Registered at Oct 2013. Became a member: Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (International Tourism Institute)
French to Norwegian (Norway, UiA)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM

Native Norwegian professional translator, proofreader, copywriter/content writer, language teacher and subtitler with more than eleven years of experience.

I have a wide portfolio of international clients who regularly hire me for linguistic work, and I always do my very best to satisfy every customer's needs, quickly and affordably.

My academic background is very varied, and I have completed one-year university foundation courses in Law, Medicine, History and Development Studies in addition to my four BAs in different languages (English, Norwegian, Spanish and French). The fourth BA in Nursing will be completed in 2021.

I also hold a Certificate of International Tourism Management and I have recently graduated from Heriot-Watt University/Edinburgh Business School with a Master of Business Administration with Merit.

As a certified teacher and having worked as a high school language teacher the past ten years, I am familiar with terminology in many fields of expertise. Now I am a full-time freelancer, always searching for new assignments from English, French and Spanish to Norwegian, or from Norwegian to English.

I am available for quick turnarounds and able to guarantee quality work delivered on time. This combined with affordable rates makes me an excellent candidate for any linguistic job in my language pairs.

I use Trados 2021, MemoQ, XTM, MemSource Editor, Wordfast PRO, Passolo and Microsoft Office in my work, but I am happy to learn and use new CAT tools if needed.

Please do not hesitate to request my services.

Looking forward to hearing from you!

Profile last updated
Jan 12

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search