Member since May '15

Working languages:
German to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Sandrine Pantel
Precise & inspired translations into FR

Carentan-les-Marais, Basse-Normandie, France
Local time: 21:57 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive entries
(9 unidentified)

 Your feedback
What Sandrine Pantel is working on
info
Dec 12:  Letter from a transport company to its customers/partners concerning its reorganisation ...more, + 150 other entries »
Total word count: 256145

User message
High standard translations for your communication in France: culture/history, tourism, marketing and law.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryMarketing / Market Research
ManagementBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Advertising / Public RelationsLaw (general)
Law: Contract(s)History

Rates
German to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 50, Questions asked: 61
Blue Board entries made by this user  15 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Université Paris IV Sorbonne (International Business)
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2013. Became a member: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German (Université Paris IV Sorbonne, verified)
English (Université Paris IV Sorbonne, verified)
German to French (Université Paris IV Sorbonne)
English to French (Université Paris IV Sorbonne)
Memberships N/A
TeamsCross Culture, TransPresso_Germanic
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Outlook, The Gimp, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), French (PDF), German (PDF)
Professional practices Sandrine Pantel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified PROs.jpg

I am a French freelance translator specializing in the following fields:

- culture/history;
- travel/tourism;
- marketing/corporate communication/PR;
- law;
- administrative documents.

I tend to specialize in the fields of culture, history and tourism, thanks to my many experiences and references with museums, tourist offices, etc. and based on the high degree of inspiration I get when translating such contents.
However, I can also easily adapt and translate other types of documents as well, with the same degree of precision.


Why should you choose to work with me?

- I work full-time as a translator;

- I translate only into French, my mother tongue;

- I translate only within my specialization fields;

- I can provide many references upon request.

- As you can see from the top right heading "Feedback from clients and colleagues", many clients are very happy with the translations I have delivered so far.

ProLinguo GmbH (Germany):
“Very good communication, reliable, always delivers on time, quality translations. Thank you!“

SemioticTransfer GmbH (Switzerland):
“Excellent communication, accurate work, always on time - we recommend!“

Gornik - Translators for Industry GmbH (Austria):
“Ms. Pantel is a reliable and excellent translator, she delivered on time and the translations were very accurate and fluid. The collaboration was very professional and pleasant!“

DDR Museum (Germany):
“Fast, friendly and the DDR Museum already gave other jobs to her. Other French native speakers checked the translation and had nearly nothing to criticise. Thanks a lot!”


Some examples of my work

History/Culture:

- official texts (including speeches) for the ceremonies commemorating the 70th anniversary of the Normandy landings
- complete website and booklet to the permanent exhibition of the DDR Museum in Berlin
- application of a city for the title of European Capital of Culture

Travel/Tourism:

- web content for hotels, restaurants, airline companies
- regular translations for the German National Tourist Board
- tourist brochure of the German city of Passau
- brochure about seminar and conference hotels in Switzerland

Marketing:

- several brochures for a German manufacturer of caravans and motorhomes
- entire website for an engineering office specializing in energy efficient buildings
- web content for a mobile application (event locator)
- user interface for a mobile application (media monitoring)
- magazine for the customers of DIY chain stores
- web content for companies specialized in various sectors (fashion/textiles, cooking/cooking utensils etc.)
- newsletters for companies of the mobile communication and banking sectors

Law:

- terms and conditions, privacy policies
- B2B and B2C contracts (e.g. distribution contracts)
- private law contracts (e.g. inheritance contracts)

Administrative documents:

- letters from authorities (e.g. from tax offices)
- job advertisements
- employment contracts
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 72


Top languages (PRO)
German to French42
English to French30
Top general fields (PRO)
Law/Patents22
Bus/Financial22
Other16
Tech/Engineering4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)14
Law: Contract(s)12
Business/Commerce (general)12
Tourism & Travel8
Medical: Health Care4
Other4
Engineering: Industrial4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, transcription, French translator, French translation, French, German, English, marketing, communication, legal, contracts, media, Internet, e-commerce, culture, tourism, hotels, airline companies, web content, economics, product packaging, cooking, textiles, fashion, mobiles apps, mobile applications, English to French translator, German to French translator, French translator specialized in the fields marketing, communication, legal, contracts, media, Internet, e-commerce, culture, tourism, web contents, economics, product packaging, museums, exhibitions, history, Übersetzung, Transkription, französischer Übersetzer, französische Übersetzung, Französisch, Deutsch, Englisch, Marketing, Kommunikation, Recht, Verträge, Medien, Internet, E-commerce, Kultur, Tourismus, Hotels, Fluggesellschaften, Webinhalte, Wirtschaft, Produktverpackung, Kochen, Mode, Textil, Museen, Ausstellungen, Geschichte, traduction, transcription, traducteur français, traduction en français, français, allemand, anglais, marketing, communication, droit, contrats, médias, Internet, e-commerce, culture, tourisme, contenus web, économie, emballages produits, cuisine, mode, textile, applications mobiles, musées, expositions, histoire, hôtels, compagnies aériennes


Profile last updated
16:16



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search