French to English: Marketing recommandation sample
General field: Marketing
Detailed field: Marketing | |
Source text - French
BENCHMARK
{Nom de marque}, le nouvel acteur phare et incontournable.
Extrêmement tendance, influent et prédominant sur le marché.
Il doit sa notoriété uniquement à une politique d’endorsement très active et des placements de produits dans les clips d’artistes les plus puissants du moment.
Des Actions audacieuses …
Très virulent voire audacieux dans leur stratégie marketing, ils communiquent uniquement par des moyens de communication originaux et non classiques.
En plus de l’endorsement, d’éditions limitées, {Nom de marque} a effectué de l’ambush marketing au JO 2012 en envoyant des casques à l’ensemble des sportifs présents à Londres. | Translation - English
BENCHMARKING
{Brand name}, the new key frontline player.
Extremely trendy and influential market leader.
Its recognition is mainly due to a dynamic endorsement strategy and to product placement in the music videos of today's most powerful artists.
Daring Actions
Using a very bold, even daring marketing strategy, the brand exclusively communicates through unexpected and all but traditional channels.
On top of endorsements and limited series, {Brand name} resorted to ambush marketing during the 2012 Olympic Games by sending headphones to all the athletes in London.
|
English to French: Marketing research sample
General field: Social Sciences
Detailed field: Marketing | |
Source text - English
Consumers often evaluate brands on whether they are able to deliver a particular benefit.
Aware of this predisposition in consumer behavior, brand managers attempt to highlight specific brand benefits in their advertisements in order to create competitive points of difference and encourage ease in consumer decision-making.
| Translation - French
De manière générale, les consommateurs jugent une marque sur sa capacité à leur offrir des bénéfices particuliers.
Conscients de cette prédisposition dans le comportement des consommateurs, les responsables de marque font en sorte de mettre en avant des bénéfices spécifiques de la marque dans les publicités. Ils cherchent ainsi à différencier la marque de la concurrence et faciliter le processus décisionnel du consommateur.
|
