Working languages: English to Polish
Polish to English
Availability today:  | October 2017 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Martyna Kupska
Wrocław, Dolnoslaskie, Poland Local time: 01:02 CEST (GMT+2)
Native in: Polish  | | Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Tourism & Travel | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Music |
| | PRO-level points: 15, Questions answered: 7, Questions asked: 210 | Sample translations submitted: 1 Polish to English: MRI of the head/ Rezonans magnetyczny głowy
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | | Source text - Polish
Badanie kontrolne MR głowy wykonane u pacjenta z rozpoznanym GBM, obrazy porównano z badaniem poprzednim z innego ośrodka (12.11.br.).
W zakresie prawej półkuli mózgu, na pograniczu wyspy i płata czołowego niejednorodna, lito - torbielowata zmiana
guzowata 5,1 X 3,8 cm (TR) i 4,8 cm (CC) wykazująca nierównomierne, głównie obwodowe wzmocnienie kontrastowe, z cechami wzmożenia perfuzji i na obwodzie w badaniu PWI. Progresja wielkości w porównaniu z badaniem poprzednim (w analogicznych przekrojach 3,5 x 3 cm i 3,5 cm); ponadto przy górno - przyśrodkowym zarysie guza pojawiła się pasmowata zmiana naciekowa 2 x 1,5 cm x 1,8 cm przebiegająca do trzonu komory bocznej prawej.
Wokół guza widoczna jest strefa obrzęku obejmująca głównie istotę białą prawego płata czołowego.
Zmiana wywołuje efekt masy z uciskiem komory bocznej prawej oraz przemieszczeniem struktur pośrodkowych na
stronę lewą o 0,5 cm względem linii międzypółkulowej.
Poza tym struktury mózgowia oraz kości czaszki w wykonanym badaniu bez uchwytnych zmian. Innych ognisk
patologicznego wzmocnienia po podaniu środka kontrastowego nie wykazano. | Translation - English
Control MRI of the head was performed on a patient with diagnosed glioblastoma multiforme. The images were compared with the result of previous test preformed at a different facility (12.11.2013).
In the right hemisphere, on the border of the insula and the frontal lobe visible a heterogenous solid-cystic tumour-like lesion of 5.1 x 3.8 cm (TR) and 4.8 cm (CC), showing uneven, mostly peripheral contrast enhancement, with the features of increased perfusion in the peripheral area in the PWI test. The lesion has grown as compared to the previous test (3.5 x 3 cm and 3.5 cm in respective planes); moreover, in the upper medial outline of the tumor apeared a band-like infiltrative lesion of 2 x 1.5 cm and 1.8 cm located towards the stem of the right lateral ventricle.
Around the tumor a visible oedema zone covering mainly the white matter of the right frontal lobe.
The lesion induces a mass effect with the compression of the right lateral ventricle and the displacement of midline structures to the left side by 0.5 cm in relation to interhemicerebral line.
In addition, the brain structures and skull bones without visible lesions in the test. No foci of pathological enhancement after the administration of contrast medium were observed.
|
More Less | | Master's degree - Uniwersytet Wrocławski | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2013. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Martyna Kupska endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | |
Profile last updated
Jul 5 |
Portfolio