This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: 15 tycoons not leaving money to their kids
Source text - Russian http://www.businessinsider.com/tycoons-not-leaving-money-to-their-kids-2013-8#
Translation - English 15 магнатов, которые не планируют наследовать своё богатство отпрыскам.
Отнюдь не все мультимиллионеры этого мира прослыли убеждёнными альтруистами, многие решают тратить свои сбережения жизни балуя себя вызывающими машинами, самолётами и яхтами.
Но есть и такие, целью которых является раздать всё до последнего гроша, прежде чем кануть в лету. Самые лихие из таких альтруистов хотят чтобы суммы на их последнем чеке едва хватило на покрытие расходов собственных похорон.
Надо сказать что не каждый выиграет от такой самоотверженности, а именно, дети этих великодушных дарителей.
Естественно, у этих детей будут и без того несказанные возможности, поблажки и ценные связи которые бесспорно помогут им сложиться в этой жизни удачным образом, но факт есть факт, и , эти дети не смотря на вышесказанное, не будут в состоянии распоряжаться своим наследством.
Эрик Голдшайн(Eric Goldschein) так же внёс свой вклад в эту историю.
1)Бизнесс- магнат Уаррен Баффитт (Warren Buffett)
Несказанно состоятельный вкладчик и меценат, Баффитт пообещал пожертвовать 99% своих сбережений либо при жизни, либо посмертно. Ссылаясь на журнал Фортуна (Fortune Magazine) 83% его богатства перейдут в Фонд Гейтса.
Оракул из г.Омаха не слишком обеспокоен тем, что его дети не получать свою законную долю.
Баффитт в своём письме, адресованном "Клятве дарения" Гейтса ещё раз подтвердил своё намеренье:"Я хочу чтобы у моих детей было достаточно средств заняться чем угодно, но не так много средств, чтобы они могли позволить себе заниматься ничем".
2)Основатель электронной сети И-бей , Пьер Омидьяр (Pierre Omidyar)
Незамедлительно после того, как Омидьяр на своём 31 году жизни взошёл на финансовый Олимп, пожертвования денежных средств менее везучим людям стали его последующим занятием жизни, при том что у этого человека есть три ребёнка, заявляет журнал Форбс (Forbes).
Он подписал предоставление крупного залога "Клятве дарения" Гейтса и Баффитта в 2010 году, кроме того Омидьяр постоянно перечисляет доходы от электронной площадки И-бей в Сеть Омидьяра, его благотворительную инвестиционную компанию.
Пьер и его жена Пэм, так же являются активными спонсорами движений по борьбе с незаконной эксплуатацией людей.
3)Мэр Нью-Йорка, Майкл Блумберг (Michael Bloomberg).
Интересным фактом является то, что Блумбергу за исполнение его политических обязанностей перед городом выделяют всего 1 доллар в год, ведь с чистым доходом, составляющим более 19,5 миллиардов долларов, вы и без того будете довольно устойчиво стоять на ногах.
По мимо всего прочего Блумберг является ярым меценатом, который пожертвовал миллионы университету Джонса Хопкинса (Johns Hopkins University), Корпорации Карнеги (Carnegie Corporation), и сотням других некоммерческих организаций.
В своём письме "Клятве дарения" Блумберг упомянул, что: " Практически все мои сбережения будут отданы нуждающимся за считанные годы, или же пойдут в мой фонд пожертвований культурным начинаниям.
Что касается двух дочерей Блумберга, то не исключена вероятность того, что именно они будут оплачивать ритуальные услуги оказанные отцу семейства. Блумберг как то пошутил: "Идеальное финансовое планирования это когда у тебя остаётся чек, которым можно помахать перед носом гробовщика".
4)Рок-звезда Джин Симмонс (Gene Simmons)
Бас-гитарист групы Кисс (Kiss), одной из самых "продаваемых" групп за всю историю Американской музыки, является человеком, который, что называется, сделал себя сам.
Он родился в Израиле, позднее обосновался в Квинсе на пару со своей матерью, и, собственно,
основал музыкальную группу, которая на закате своего существования могла похвастаться 28 альбомами, признанными "золотыми".
Симмонс хочет, чтобы его дети, Ник и Софи пошли по его стопам. Несколько лет назад Симмонс сообщил информационному ресурсу CNBC : "Вы знаете, с точки зренья наследования и прочего, им будет оказана соответствующая забота, но они никогда не обогатятся из моего кошелька. Ведь в их жизнях непременно должен быть некий стимул, заставляющий их вставать с постели, выходить из своих домов, работать и строить свою судьбу".
Так что, 300 миллионов баксов, принадлежащие Симмонсу, перейдут куда-нибудь в другое место, после его смерти.
5)Австралийский железный магнат Джина Ринехарт (Gina Rinehart)
Ринехарт, являющаяся на сегодняшний день самой богатой женщиной Австралии, полагает что её дети не должны получить доступ к своему законному наследству.
И не смотря на свою твёрдую позицию касательно детей, Джина унаследовала компанию и богатство от своего отца, Ланга Хенкока, в особняке которого её детям были даны имена.
Однако судебные документы, продемонстрированные СМИ, показывают что Рейнхарт не верит в то что четверо её детей способны достойно управлять семейным состоянием.
"Ни один из истцов не имеет необходимого потенциала или навыков, знания, опыта, качеств, отвечающих за верные суждения или трудовой этики, как таковой, необходимых для рационального распоряжения средствами, что не вызывает доверия у управляющего комитета, особенно при непрерывном росте HPP груп",- однажды заявила Ринехарт в судебных документах.
6) Основатель и исполнительный директор корпорации Майкрософт – Билл Гейтс.
Ни для кого не является секретом, что Билл Гейтс является одним из богатейших людей планеты, но он и его жена- Мелинда не заинтересованы в том чтобы оставить заработанные деньги себе или же передать право владеть ими своим детям.
“Я не думал, я знал, что наследование денег своим детям не принесёт ничего хорошего ни им, ни обществу в котором они живут” – он поведал журналу Сан (The Sun) в 2010 году.
Вместо этого супруги Гейтс создали свой благотворительный фонд в 1994 году, и сегодня в его активах находится примерно 37 миллиардов долларов, кроме того, благотворительный фонд начал программу “Клятва дарения”, которое призывает всех имущих делиться половиной нажитого имущества под предводительством Гейтса.
7)Звезда кинематографа Джеки Чан (Jackie Chan)
Всемирно известный актёр Джеки Чан не так давно, а именно в 2011 году заявил, что принял решение поделиться с миром половиной своих сбережений, как только закончит свою жизнь. Так же актёр добавил, что в его планы не входит оставить хотя бы один из многочисленных миллионов, которые он заработал своей карьерой.
“Если он толковый, то сможет добиться всего сам, ну а в противном случае он просто будет растрачивать впустую мои финансы”.Цитата взята из журнала Ченнел Нью Азия(Channel New Asia).
8)Один из основателей американской торговой сети Хоум Депот (Home Depot)- Бернард Маркус.
Маркус вырос в Ньюарке, штат Нью Джерси. Там он жил со своими родителями-иммигрантами, позднее к нему пришла идея создания торговой сети строительных материалов и инструментов.
Несказанные успехи в сфере розничной торговли увеличели сумму его капитала до 1,5 миллиарда долларов.
Его благотворительная деятельность включает в себя финансирование Аквариума штата Джорджия, а так же основание благотворительного фонда Маркуса.
“Маркус против того, чтобы дети унаследовали его капитал, для их же блага”- заявил Маркус журналу Форбс (Forbes). В планы Маркуса так же входит передача большей части акций Хоум Депот своему благотворительному фонду, целью которого является помощь инвалидам и образовательным учереждениям.
9)Бизнесмен Чак Фини Chuck (Feeney)
Чак Фини является соучредителем сети беспошлинных магазинов Дьюти-Фри Шопперс Групп (да,да, те самые магазины в аеропортах). Фини был одним из немногих миллиардеров в конце 80х, пока не перечислил свои богатства в благотворительный фонд меценатов Атлантики, владельцем которого он, по совместительству является(факты заимствованы из журнала
Форбс).
Перед тем как пожертвовать свои сбережения на благотворительность, под его руководством его дети прошли долгий путь, через который он учил их важности экономии денег, что включало в себя разговоры со сверстниками только по платному телефону, подработки на каникулах и работа на протяжении обучения в колледже, основываясь на материалы газеты Дейли Мэйл (Daily Mail).
Сегодня о финансовом положении Фини ходят много слухов, говорят у него нет ни машины, ни дома. Когда то он сказал газете Таймс, то, что в последствии стало его знаменитым изречением: “Да я пущусь в пляс когда наконец-то подпишу свой последний чек”.
10)Британский шеф-повар Найджелла Лоусон (Nigella Lawson)
Лоусон отлично продающийся автор и очень популярная медиа фигура, собственно это и сделало её миллионером даже до того как она вышла за муж (а в последствии развелась) за богатого рекламного магната и коллекционера произведений искусства Чарльзом Саатчи(Charles Saatchi). Несмотря на тот факт, что Найджела является уроженкой финансово обеспеченной семьи, она твёрдо решила не давать своим детям такого же преимущества. Она была подвержена критике за своё публичное высказывание касательно своих детей:"Я не хочу чтобы мои дети жили финансово безопасной жизнью, это, как правило, приводит к праздному образу жизни".
Так же в заключении своего высказывания Найджелла заявила, что ни в коем случае не имеет введу оставлять своих детей с "нуждой да и только", но она всё таки убеждена что дети должны начинать обеспечивать себя после окончания школы.
11) Медиа-магнат Тед Тёрнер.
Тёрнер является настолько ярым меценатом, что он знаменит за свою благотворительность ровно также, как и за своё состояние.
После накопления денежных средств благодаря созданию таких мощных средств массовой информации как CNN или TBS, Тёрнер начал жертвовать миллиарды, в буквальном смысле этого слова, на явления, подобные возникновению Организации Объединённых Наций.
У Тёрнера пять детей от трёх браков, но им не следует ожидать никакого завещания после его кончины. Мы не знаем была ли ниже опубликованная цитата 2010 года сказана с долей юмора или же всерьёз, но Тёрнер утверждал, что он "практически на грани бедности" и просто надеется что ему хватит денежных средств на покрытие расходов, связанных с собственными похоронами.
12) Управляющий хедж-фондом, Джон Арнольд (John Arnold).
Не смотря на то что Джону Арнольду всего 40 лет, но в прошлом октябре он закрыл свой хедж-фонд Кентавр Энерджи (Centaurus Energy) и ушёл в отставку с состоянием, накопленным за 10 лет, что составляет 4 миллиарда долларов.
В настоящее время Арнольд со своей супругой Лаурой решили посвятить остаток своих жизней осуществлению пожертвований через собственный фонд, направленных на поддержание инновационных идей и проектов, вместо поддержки своих отпрысков.
"Из-за нашего прошлого, а также благодаря жизненному опыту, мы просто не верим в состоятельность, передающуюся по наследству", сказала Лаура в своём интервью, выложенном на сайте givesmart.org
13) Британский композитор Эндрю Ллойд Веббер (Andrey Lloyd Webber)
после накопления нескольких сотен миллионов долларов и получения титула рыцаря, благодаря своей театральной деятельности в роли композитора, Веббер изъявил желание потратить эти деньги на привлечение людей к изучению искусств.
Веббер однажды сказал: "(Речь идёт о завещании)это такая штука о которой начинаешь задумываться в моём возрасте. Я не считаю что всё это должно выглядеть как вагон и маленькая тележка богатеньких детишек и внуков. Я не вижу более подходящего способа использования моих денег, как пустить их на то, чтобы люди занимались искусством".
Естественно его дети совсем уж без внимания не останутся, но большая часть сбережений пойдёт на мероприятия в сфере искусств.
14)Режиссёр и продюсер Джордж Лукас (George Lucas).
Лукас пополнил списки участников благотворительной организации била Гейтса и Уоррена Баффетта "Клятва дарения" в июле 2010, с обещанием поделиться с миром по крайней мере половиной своих накоплений после собственной кончины.
В своём письме, сопровождающем его "клятву дарения" Лукас пояснил: "Я отдаю большую часть своего богатства на улучшение системы образования".
Отец четверых детей так же заявил что передаст 4 миллиарда долларов сумму которую заплатила компания Дисней за приобретение Лукас Филмс (Lucas Films) .
15) Нефтяной и газовый магнат, уроженец Техасса, Ти Бун Пикенс (T. Boone Pickens)
Пикенс провел всю свою жизнь - от доставки газет до вступления во владение нефтяной компанией Галф Оил (Gulf Oil) зарабатыванием денег путем агрессивного покорения карьерных вершин. В последствии, Корпоративный налётчик имеет теперь собственный капитал в размере $ 1,4 миллиарда долларов.
Никто не удивиться тому, что Пикенс не является поклонником "бесплатных денег", и того же желает своим детям. Он стал одним из Американских миллиардеров, дарующих половину своих денежных средств общественности.
Но когда мы поинтересовались, оставит ли он свои богатства детям, мы услышали следующее:"Я давно констатирую, что делать деньги для меня- удовольствие, такое же как и жертвовать их, и я не являюсь сторонником унаследования богатств, в большинстве своём, это приносит намного больше плохого, нежели хорошего".
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Portfolio