English to Russian: Company Profile
General field: Marketing
Detailed field: Advertising / Public Relations | |
Source text - English
MOOBLE SOLUTIONS, a division of UROGULF GROUP, INDIA introduces Education, Employment and Entertainment through Mobile Phone at an affordable cost for even the most economically disadvantaged. It is a War against Poverty or Unemployment or illiteracy.
English language which is regarded as a true global language can only be spoken by a small percentage of global population. Education is probably the only way to ensure a free flow of ideas and information across all the gaps between the people. But this dream is easier said than done. With the advent of technology, more and more options of spreading education came up but there were none, which could actually achieve the required penetration to reach the farthest nook and corner of the country. The biggest challenge, of course, was the complication of teaching a language, more importantly the difficulty of teaching a structurally difficult language as English.
Mooble research started with a simple understanding that it’s easy and evidently quite simple to learn the English translation of different objects. Apparently the problem pops up when they have to construct meaningful sentences using these words. Simply put it, the issue is Grammar. Hence the focus, the team gave was to capsulate this particular aspect of the language. Focused effort spanning almost a decade finally gave rise to the amazingly brilliant yet astonishingly simple MOOBLE ENGLISH.
| Translation - Russian
Mooble SOLUTIONS, раздел «UROGULF GROUP, Индия» вводит образование, работу и развлечение при помощи мобильного телефона по доступной цене даже для самых малообеспеченных. Это война против бедности и безработицы и неграмотности.
Английский Язык считается как подлинно глобальным языком, но только небольшой процент населения земного шара может говорит по-английски. Образование, вероятно, является единственным способом обеспечить свободный поток идей и информации между людьми. Но это остаётся мечтой, так легче сказать, чем сделать. С появлением новых технологий, все больше и больше вариантов распространения образования придумали, но не было ни один из них действительно мог достигать требуемого проникновения до конечных уголок страны. Самая большая проблема, конечно, была осложнение преподавания языка, что ещё более трудно преподавание структурно сложного языка, как английский язык.
|
Portfolio