Turkish to English: Water
General field: Other
Detailed field: Other | |
Source text - Turkish
Amaç
Madde 1 — Bu Yönetmeliğin amacı, insani tüketim amaçlı suların teknik ve hijyenik şartlara uygunluğu ile suların kalite standartlarının sağlanması, kaynak suları ve içme sularının istihsali, ambalajlanması, etiketlenmesi, satışı, denetlenmesi ile ilgili usul ve esasları düzenlemektir.
Kapsam
Madde 2 — Bu Yönetmelik, kaynak suları, içme suları ve içme-kullanma suları ile ilgili hükümleri kapsar. Ancak, doğal mineralli sular, kaplıca ve içmece suları ile tıbbi amaçlı suları kapsamaz.
İstisnalar
Madde 3 — Bu Yönetmelik hükümleri;
a) (Değişik ibare:RG-7/3/2013-28580) Kurumca suyun kalitesinin doğrudan ya da dolaylı olarak tüketici sağlığını etkilemediğinin tespit edildiği durumlarda kullanılan sulara,
b) Günlük ortalama 10 m3 den az su sağlayan veya 50 den az kişi tarafından kullanılabilecek müstakil su kaynağından temin edilen suya, bu suyun ticari ya da kamusal faaliyet için temin edilmesi hali hariç,
uygulanmaz.
| Translation - English
Objective
Article 1- The aim of this regulation is; to provide the technical and hygienic conditions and ensure the quality standards of the waters for human consumption and; to organize the basics and procedures regarding the production, packaging, labeling, marketing and auditing of the spring and drinking waters.
Scope
Article 2- This regulation constitutes provisions about spring waters, drinking waters and waters for drinking-using purpose. However, it does not contain natural mineral waters, thermal and drinking waters, and waters for medicinal purposes.
Exemptions
Article 3- The provisions mentioned below will not be applied;
a) (Amended expression: OJ-7/3/2013-28580) Waters which the institution is satisfied that the quality of the water has no influence, either directly or indirectly, on the health of the consumers concerned;
b) water intended for human consumption from an individual supply providing less than 10 m³ a day as an average or serving fewer than 50 persons, unless the water is supplied as part of a commercial or public activity.
|
Portfolio